1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
Moja, mbili, tatu, nne, tano, sita,
4
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
saba, nane, tisa, kumi.
5
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
Naja.
6
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
Haraka!
7
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Niache niende!
8
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
Acha kwenda!
9
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
Acha kwenda!
10
00:01:05,000 --> 00:01:06,958
- Kupata yake!
- Acha niende!
11
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
Hapana!
12
00:01:09,458 --> 00:01:10,375
Mkamate!
13
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
- Wacha tuende!
- Hey, nyamaza!
14
00:01:19,166 --> 00:01:20,083
Hapana!
15
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
- Fungua mlango.
- Hapana, hapana!
16
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
Hapana, hapana! Niache niende!
17
00:01:32,208 --> 00:01:34,041
Niache niende!
18
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
Niache niende!
19
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
Niruhusu niende, tafadhali!
20
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
Niache niende!
21
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
Niache niende!
22
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
Njoo!
23
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
Endelea kutembea!
24
00:02:13,166 --> 00:02:14,083
Haya!
25
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
Acha kuongea!
26
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
Tembea moja kwa moja! Kimya.
27
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
Wasichana wapya wamefika.
28
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Dada, naogopa sana.
29
00:02:27,000 --> 00:02:27,958
Pata pakiti tayari!
30
00:02:28,791 --> 00:02:29,666
Piga simu bosi!
31
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
Keti! Nani anapiga kelele hizo?
32
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
Keti hapa!
33
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
- Ngapi?
- Ishirini.
34
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
Ishirini.
35
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Waingize wote ndani.
36
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Tutavuka mpaka kesho.
37
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
Una ndege kesho.
38
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
Kuwafanya kumeza pakiti.
39
00:02:52,875 --> 00:02:56,500
Ikiwa itapasuka ndani yako na kukuua,
ni bora ufe hapa.
40
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Ingiza ndani!
41
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Mchukue.
42
00:03:07,750 --> 00:03:11,541
Habari, Jimpa. Je, unahitaji mwaliko?
43
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
Madam, tulifikiri tulikuwa
katika eneo sahihi.
44
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
Dammit!
45
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
Ingiza ndani!
46
00:03:22,000 --> 00:03:22,875
Unaenda wapi?
47
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
- Mshike!
- Acha!
48
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
- Jimpa, haraka.
- Njoo!
49
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Ingia ndani.
50
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
Hivi ndivyo inavyotokea unapokimbia!
51
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
Je, unajaribu kukimbia?
52
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
Tazama ninachofanya sasa.
53
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
Jimpa, msichana yuko taabani.
54
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
Bibi, tunajaribu kukutafuta.
55
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
- Siwezi kukusubiri.
- Nani anazungumza?
56
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Nitakufundisha somo.
57
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
Ilikuwa ni wewe?
58
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
nitakurekebisha!
59
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
Ulikuwa unazungumza?
60
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Ilikuwa ni wewe?
61
00:03:56,500 --> 00:03:57,958
Kila mtu, kukimbia!
62
00:03:58,041 --> 00:03:58,958
Washike!
63
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
- Mshike!
- Jambo!
64
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
Nenda!
65
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
Nenda, au nitampiga risasi.
66
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
Nenda! Au nitamuua!
67
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Sasa hivi!
68
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
Angalia mzunguko.
69
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
Nadhani unahitaji mafunzo zaidi
nyuma katika Academy.
70
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
Ulikuwa unamlenga yeye
au mimi?
71
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Samahani, bibie.
72
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
Ingesaidia kama ningefanya
miwani ya maono ya usiku.
73
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Je, unaona filamu nyingi za Hollywood?
74
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
Kifuatiliaji cha GPS kilikuwa hakifanyi kazi,
na unataka kucheza James Bond?
75
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
{\an8}Usijali, Smita.
76
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
Waziri wa Mambo ya Ndani amenihakikishia
kwamba hataacha juhudi zozote.
77
00:06:43,208 --> 00:06:44,375
Njoo nyumbani moja kwa moja.
78
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
Nakuja Bulandshahr
moja kwa moja kutoka uwanja wa ndege.
79
00:06:48,458 --> 00:06:51,125
Sikiliza. Usimwambie mtu yeyote.
80
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
- Hata mama yangu.
- Sawa.
81
00:06:53,500 --> 00:06:56,208
Unajua ikiwa hii itavuja
kwa waandishi wa habari...
82
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
Ndiyo, najua.
83
00:06:58,791 --> 00:07:02,291
{\an8}Polisi wa CRPF na West Bengal
84
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
{\an8}wamepata kundi kubwa la ulanguzi
katika Sundarbans.
85
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
{\an8}Jukumu la mamlaka za eneo
haikuweza kusimamia,
86
00:07:08,541 --> 00:07:10,833
{\an8}Mshindi wa Nishani ya Rais,
Shivani Roy, ametimiza
87
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
- Hujambo, uko hapo?
- Niko hapa.
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
Pumzika kidogo. Nitarudi hivi karibuni.
89
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
Njoo hivi karibuni.
90
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Mama, Katibu bwana tutaonana sasa.
91
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Njoo.
92
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
{\an8}VIJENDER SAHANI
93
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Maagizo yako ya uhamisho, Afisa.
94
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Mbili.
95
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
Ya kwanza ni kutoka kwa CRPF,
kwa kada wa nyumbani,
96
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
na nyingine... wajumbe wa kati
katika Wakala wa Taifa wa Upelelezi.
97
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
{\an8}- DGP bwana.
- Karibu NIA, Roy.
98
00:07:55,625 --> 00:07:59,416
Samahani, hakuna kipindi cha kupoeza.
Ni jambo la dharura.
99
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
Kumekuwa na utekaji nyara
huko Bulandshahr.
100
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
Balozi wa India nchini Uturuki.
Binti yake.
101
00:08:06,750 --> 00:08:10,625
Balozi ameomba
kwamba unashughulikia kesi hiyo.
102
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
Kwa vile inahusisha Balozi,
kunaweza kuwa na viungo vya kigeni au ugaidi.
103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Labda. Labda sivyo.
104
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
{\an8}Zaidi ya kuwapata watekaji nyara,
tunapambana na wakati.
105
00:08:21,333 --> 00:08:24,708
{\an8}Uchunguzi, kazi ya maabara na wafanyakazi.
Ninazihitaji zote kwa msingi wa kipaumbele.
106
00:08:24,791 --> 00:08:27,833
{\an8}Utapata chochote
unahitaji, SSP Roy.
107
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
Mrudishe Ruhani.
108
00:08:30,916 --> 00:08:35,041
Zonal IG inakungoja
na Balozi wa Bulandshahr.
109
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
Itabidi waendelee kusubiri, bwana.
Ni wakati wa monsuni.
110
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
Mvua moja na eneo langu la uhalifu limepita.
111
00:08:42,625 --> 00:08:46,333
Bwana Yadav, angalia tu watakapoamua
kujitokeza!
112
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
{\an8}Shuka.
113
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
{\an8}Njoo! Kuenea nje.
114
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
Tafuta mahali.
115
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- Kabla ya SSP kujitokeza, sisi...
- SSP iko hapa.
116
00:08:57,416 --> 00:08:58,458
Angalia eneo hili.
117
00:08:58,541 --> 00:09:00,166
- Je, wewe ni IO?
- Ndio, bibi.
118
00:09:00,250 --> 00:09:04,041
Acha utafutaji. Na kupata smartest yako
K9 hapa.
119
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
Ndiyo, bibie.
120
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
Kulikuwa na wasichana wawili?
121
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
Ruhani na Jhimli, mlezi
binti.
122
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
Anaangalia ya Balozi
nyumba ya shamba.
123
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
K9 yuko hapa, bibie. Rambo.
124
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
- Je, yuko tayari kufuatilia harufu?
- Ndio, bibi.
125
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Mvulana mzuri, Rambo, mvulana mzuri!
126
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
Twende zetu.
127
00:09:46,958 --> 00:09:48,416
Unanipeleka wapi?
128
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Huko.
129
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
Bibi, lazima msichana awe nayo
akadondosha mdoli wake.
130
00:10:07,791 --> 00:10:10,291
Yeye hakuiacha. Aliiweka hapa.
131
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
Jhimli.
132
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
- Je, tucheze kujificha-na-kutafuta?
- Ndio!
133
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
- Nitajificha kwanza.
- Sawa.
134
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
Moja, mbili, tatu. Nakuja!
135
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
Ruhani, uko wapi?
136
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
Alisimama hapa.
137
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
Alipanda mti
138
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
kuficha, kuangalia kitu,
139
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
au zote mbili.
140
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Walitekwa nyara kutoka eneo hili.
141
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
Alipigana.
142
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
Unajuaje?
143
00:11:03,666 --> 00:11:06,958
Maua zaidi yameanguka kwenye
hapa kuliko mahali pengine.
144
00:11:07,833 --> 00:11:08,791
Alijitahidi.
145
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
Dirisha la gari lilivunjwa.
146
00:11:21,583 --> 00:11:24,500
Tunapaswa kutuma alama za tairi
kwa wanasayansi
147
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
kutambua mfano wa gari.
148
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Jamani alama za tairi!
149
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Chukua sampuli ya rangi ya gari.
Itume kwa maabara kwa uchambuzi.
150
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
Tutajua kila kitu
kuhusu gari.
151
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Mheshimiwa, wao si magaidi.
152
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
Hata kama wao ni nani, hawakujua
alikuwa binti wa Balozi.
153
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Jhimli.
154
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
Ni ya Jhimli, sivyo?
155
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
Binti yako ni jasiri sana.
156
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
Hawakujua ni Ruhani
binti wa Balozi?!
157
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Je, hiyo ni dhana?
158
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
Ndiyo, ni nadhani. Lakini yenye manufaa.
Nina sababu zangu.
159
00:12:16,166 --> 00:12:18,875
Kwanza, hakuna noti ya fidia.
160
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
Pili, waliwateka wasichana wote wawili.
161
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
Tatu, wasichana walikuwa wakicheza kwenye uchafu.
162
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
Kwa hiyo Ruhani lazima awe amefanana
msichana wa kijijini.
163
00:12:28,458 --> 00:12:30,750
Nne, wasichana hawakufuata mazoea.
164
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Walitokea tu kucheza huko.
165
00:12:33,166 --> 00:12:35,708
Dakika moja. Je, hiyo ni nzuri au mbaya kwetu?
166
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
Mbaya. Kwa sababu watekaji nyara
hatatupigia simu.
167
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
Wanaonekana kama wataalamu.
Wamekwenda.
168
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
{\an8}Labda wasichana watauzwa
wasafirishaji au wavunaji viungo.
169
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
Ikiwa ndio sababu walichukuliwa,
hawatapatikana kamwe.
170
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
Ikiwa watagundua msichana ni nani
171
00:12:54,166 --> 00:12:58,208
na kutambua umakini
kwa uhalifu, wanaweza hata ...
172
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
kumuua Ruhani.
173
00:13:03,750 --> 00:13:06,458
- Huna hisia.
- Samahani, bwana.
174
00:13:06,833 --> 00:13:10,083
Hatuna muda wa kuwa makini.
Wala wasichana.
175
00:13:10,916 --> 00:13:13,250
Muda ni muhimu. Nahitaji msaada wako.
176
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
Bila shaka. Chochote kwa binti yangu.
177
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
Hii ni biashara kwao.
178
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
Wanaelewa faida na hasara.
179
00:13:22,583 --> 00:13:26,666
Kwa nini tusiwafahamishe vipi
faida ni kumuweka Ruhani hai?
180
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
Lakini naahidi,
181
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
Nitawapata wasafirishaji
kukupigia simu usiku wa leo.
182
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
Wewe ni 15,000 mfupi.
183
00:14:49,458 --> 00:14:53,458
Amma alisema rupia milioni moja
kwa kila msichana.
184
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
Jumla ya milioni mbili.
185
00:14:55,583 --> 00:14:59,541
Umesahau hesabu yako
na wewe ni nani? Potelea mbali!
186
00:15:02,791 --> 00:15:06,375
Ndio, mkataba bado uko wazi.
Tafuta wasichana zaidi ukiweza.
187
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
Kesi ya kushangaza ya utekaji nyara
huko Bulandshahr imekuja kujulikana.
188
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
Wasichana wawili wadogo wametoweka
chini ya mazingira ya ajabu.
189
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
Vikombe viwili vya maji!
190
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
- Utekaji nyara huo ulifanyika Jumamosi iliyopita...
- Imefanywa. Nina njaa.
191
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
- Umeegesha gari?
- Ndiyo.
192
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
Ruhani, msichana mkubwa, yuko
Binti ya Balozi Sahu.
193
00:15:28,041 --> 00:15:30,000
Amekata rufaa hadharani.
194
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
Binti yangu Ruhani alionekana mara ya mwisho
huko Bulandshahr.
195
00:15:33,791 --> 00:15:37,916
Kama kuna mtu ana taarifa yoyote,
tafadhali piga nambari iliyo hapa chini.
196
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
Zawadi ya rupia milioni 20
iko kwenye ofa.
197
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
Huyo alikuwa ni Balozi Sahu.
198
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
Polisi wamefungua kesi hii
kipaumbele cha juu.
199
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Zawadi ni ya thamani yake!
200
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
Lakini inafaa kumchafua Amma?
201
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
Wasichana hao walionekana karibu mara ya mwisho
duka la ndani la mboga.
202
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
Mpatie hundi yake.
203
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Nipatie vitunguu.
204
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Chotu, wape hii.
205
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
Mama!
206
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
Wewe ni mwanamke mwenye bahati.
207
00:17:45,708 --> 00:17:48,833
Hakuna furaha kubwa kuliko kuishi
mapato ya mtoto wako.
208
00:17:50,958 --> 00:17:52,416
Alipata kiasi gani?
209
00:17:54,916 --> 00:17:55,833
300?
210
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
350 kwa siku.
211
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
Angeendelea kupata mapato
mpaka alipokuwa na umri wa miaka miwili.
212
00:18:04,375 --> 00:18:08,041
Hapa kuna pesa kwa miaka miwili.
213
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Na kidogo juu.
214
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Hakikisha ana maziko ya heshima.
215
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
Sio lazima nafsi ijue.
216
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
Watoto wa jirani
bora usiache kuja.
217
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
Lakini, jinsi gani ...
218
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
Labda alipigwa na jua.
219
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
Au overdose ya kasumba.
220
00:18:43,458 --> 00:18:46,958
Ombaomba wanajua kupangisha watoto wao,
lakini si jinsi ya kuwatunza.
221
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
Wakati wetu ulikuwa tofauti.
222
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
Nilikulea kwa upendo.
223
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
Ulikuwa unalia sana.
224
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Ulinipa pesa za miaka miwili,
Mama.
225
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
Lakini utakuwa ukiokoa kwa miaka miwili'
ya kasumba...
226
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
kwa ajili ya mtoto wangu.
227
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
Je, bado umefungwa?
228
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Sawa. Nitakutumia kasumba.
229
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Uko katika mwezi wako wa tatu.
230
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
Nitumie mtoto wako mchanga.
231
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
Wajinga.
232
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
Walimteka nyara binti wa VIP.
233
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
- Je, sindano ya mwisho ilikuwa lini?
- Saa tatu zilizopita.
234
00:20:16,708 --> 00:20:19,125
- Wajaribu sasa.
- Niambie, Compounder.
235
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
Kwa nini Amma anataka nane
kwa wasichana wa miaka tisa?
236
00:20:22,291 --> 00:20:25,625
Umri haijalishi. Lakini msichana
hakupaswa kuanza hedhi.
237
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
Sasa tutacheza
238
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
"daktari-daktari".
239
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
Njoo.
240
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
Ikiwa unasonga, sindano itapiga
ndani yako.
241
00:20:47,166 --> 00:20:48,125
Kisha utapiga kelele kwa uchungu.
242
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
- Njoo.
- Hapana...
243
00:21:04,166 --> 00:21:05,708
- Hapana.
- Acha ujinga huu!
244
00:21:18,000 --> 00:21:20,333
Mdogo ni hasi,
mzee yuko chanya.
245
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
Usisahau.
246
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
Habari.
247
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
Ulikuwa wapi jamani?
248
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
Wapumbavu hao wanne wameteka nyara
binti wa VIP.
249
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
Zawadi ni milioni 20.
250
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
Muue mkubwa na umtupe
ambapo polisi wanampata.
251
00:22:22,000 --> 00:22:25,583
Mama, walirudi na kuchukua
msichana mkubwa.
252
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
Compounder amekufa.
253
00:22:28,666 --> 00:22:30,708
Nilimwokoa msichana mdogo.
254
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
Amma atamaliza hesabu nao.
255
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
Je, Compounder aliwajaribu?
256
00:22:38,958 --> 00:22:42,083
Ndiyo, Ama. Huyu ni hasi.
257
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
Ile waliyoiondoa ilikuwa chanya.
258
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
Tuna masaa 96 ya kumuua,
259
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
au mipango yetu imeharibika.
260
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Niletee msichana mdogo.
261
00:22:58,750 --> 00:23:01,791
Hakikisha mahali pamesafishwa.
Kuelewa?
262
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Ndiyo, Ama. Nitamleta kwako.
263
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
Mkuu, tuko taabani.
264
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
Yamepita saa tano.
265
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Hawatupigii simu!
266
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
Tafadhali fanya kitu.
267
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
IG bwana,
268
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
kuteua mtu mwingine kupata
binti yangu.
269
00:23:33,583 --> 00:23:34,958
Nilifanya makosa kumuuliza.
270
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
Keti.
271
00:23:42,958 --> 00:23:45,125
Sema kile ulichoambiwa.
272
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
Watakutisha, watakutisha.
Kuwa imara.
273
00:23:47,666 --> 00:23:51,500
Tunahitaji ushahidi kwamba wasichana wote wawili
bado wako hai. Sawa?
274
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
{\an8}Milioni ishirini. Kesho, 7:00 p.m.,
275
00:23:57,125 --> 00:24:01,333
Kituo cha metro cha Mayur Vihar.
Peke yako. Hakuna polisi.
276
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
Ngoja niongee na Ruhani.
277
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
Je, nimtoe meno yake kwa ajili yako?
278
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
Nina koleo.
279
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
Utaniamini lini
damu yake inatoka?
280
00:24:11,291 --> 00:24:12,375
Bado yuko hai.
281
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
Mpaka nizungumze na Ruhani,
Silipi.
282
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
Fikiria unachotaka kuhusu mimi, Afisa,
283
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
lakini nitamjibu Mungu pekee
kwa matendo yangu.
284
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
Lakini kama kitu kitatokea kwa Ruhani wangu,
285
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
nimjibu nani?
286
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
Bibi, simu ilikuwa kutoka Delhi.
Simu ya mezani.
287
00:24:42,166 --> 00:24:44,916
Watarudi, sawa?
288
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
- Je, watamdhuru Ruhani?
- Usiogope.
289
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
Najua wanachofanya sasa,
na wanachofikiria,
290
00:24:52,000 --> 00:24:53,208
Najua utaratibu.
291
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
Walipiga kutoka kwa simu ya malipo.
292
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
Hawatamchukua Ruhani
kwa mahali pa umma.
293
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
Watapiga kutoka wapi
amefichwa.
294
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
Hawatatumia simu zao wenyewe.
Wataiba moja.
295
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
- Iangalie!
- Jambo!
296
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
Ruhani na simu wanazotumia
itakuwa katika chumba kimoja.
297
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Hatutapata uongozi bora
kuzifuatilia.
298
00:25:13,958 --> 00:25:16,583
- Hujambo, Baba?
- Ruhani, mtoto wangu. Uko sawa?
299
00:25:16,666 --> 00:25:18,208
Uko wapi? Mama yuko wapi?
300
00:25:18,291 --> 00:25:20,625
- Jhimli amekwenda. sijui niko wapi.
- Je, uko sawa?
301
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
- Ruhani, habari!
- Papa!
302
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
Umehakikishiwa? Yuko hai.
303
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
Lete pesa. Peke yangu.
304
00:25:26,541 --> 00:25:30,541
Au wakati ujao utapata picha
ya maiti yake.
305
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Umeelewa?
306
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Tuna eneo.
307
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
Delhi SWAT iko njiani.
308
00:25:42,125 --> 00:25:43,000
Wameondoka.
309
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Wateka nyara na wasichana wametoweka.
310
00:25:56,041 --> 00:25:57,416
Polisi watakuwepo kesho.
311
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
Basi nini!
312
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
{\an8}Tutatoroka bila kuonekana.
313
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
Na pesa na msichana.
314
00:26:29,416 --> 00:26:32,791
Vishal. Rishi. Pata CISF
kufunika majukwaa yote.
315
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
Watekaji nyara wanaweza kuwa popote.
Jimpa, njoo nami.
316
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
Ninyi wawili, funika njia za kutoka.
317
00:26:38,291 --> 00:26:41,125
- Waruhusu watu waingie, lakini hakuna mtu anayepaswa kutoka.
- Sawa.
318
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
Tumia konstebo
ambao wako nje ya kusubiri.
319
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
Treni iko hapa.
320
00:26:58,708 --> 00:26:59,583
Habari.
321
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Ndiyo, nimefika.
322
00:27:02,625 --> 00:27:03,500
Je!
323
00:27:03,958 --> 00:27:08,000
Hapana mpaka nimuone Ruhani, sitamwona
achilia begi.
324
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
Unataka kumuona msichana wako?
Tazama!
325
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
- Baba.
- Ruhani!
326
00:27:21,500 --> 00:27:23,666
Baba, ninaogopa.
327
00:27:24,000 --> 00:27:26,416
- Tafadhali njoo unichukue.
- Ongea na Papa.
328
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
Baba, uko wapi?
329
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
Niko kwenye kituo cha metro.
330
00:27:29,750 --> 00:27:32,625
Baba, tafadhali niokoe. Papa!
Uko wapi?
331
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
- Ruhani!
- Nyamaza.
332
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
- Je, ulimwona?
- Ruhani.
333
00:27:35,583 --> 00:27:37,041
Acha pesa
kwenye benchi na kwenda.
334
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
Atakuwa nje.
335
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
- Nikhil. Saurabh.
- Bibi?
336
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
Ruhani, jukwaa la pili. Benchi
chini ya saa. Nenda!
337
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
- Nakala.
- Nakala.
338
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
Haraka, haraka!
339
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
Sogeza! Sogeza!
340
00:28:05,958 --> 00:28:07,166
Sogeza! Sogea kando!
341
00:28:07,250 --> 00:28:08,125
Sogeza!
342
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
Sogeza! Sogeza!
343
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Zungumza na Papa.
344
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Sogeza!
345
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
Bibi, hayupo hapa.
346
00:28:21,750 --> 00:28:23,416
- Je!
- Ruhani hayupo, bibie.
347
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
Ruhani.
348
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
Hili haliwezekani, Nikhil.
349
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
Watekaji nyara wako kwenye Hangout ya Video.
350
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
Hii inafanyika live!
351
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
Shit!
352
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
Ni kurekodi mapema.
353
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Jamani!
354
00:28:54,791 --> 00:28:58,333
Bibi, tuna tatizo.
CISF imepokea tishio la bomu.
355
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
Tahadhari, abiria wote!
Kufuatia tahadhari ya usalama,
356
00:29:04,708 --> 00:29:08,041
CISF imeamuru kwamba kituo hicho
kuhamishwa.
357
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
Ondoka kwa amani.
358
00:29:11,875 --> 00:29:15,250
Tahadhari, abiria wote!
Kufuatia tahadhari ya usalama,
359
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
CISF imeamuru kwamba kituo hicho
kuhamishwa.
360
00:29:18,833 --> 00:29:21,291
Tunaomba abiria wote wasiwe na hofu.
361
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
Sogeza! Sogeza!
362
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Abiria, tafadhali julishwe
363
00:29:37,625 --> 00:29:40,083
kwamba tangazo la awali lilikuwa sehemu
ya usalama drill.
364
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
- Tunaomba radhi kwa usumbufu.
- Amka.
365
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Abiria, tafadhali julishwe
366
00:29:44,083 --> 00:29:46,625
kwamba tangazo la awali lilikuwa sehemu
ya usalama drill.
367
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Tunaomba radhi kwa usumbufu.
368
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Sogeza!
369
00:30:00,208 --> 00:30:03,500
Wateka nyara wawili wametoroka
kituo na mfuko na msichana.
370
00:30:03,625 --> 00:30:04,500
Kuwa macho!
371
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
{\an8}- Haraka!
- Acha niende.
372
00:30:14,250 --> 00:30:15,583
{\an8}- Niruhusu niende! Nataka kwenda kwa Baba yangu.
- Haraka juu.
373
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
{\an8}- Acha!
- Muweke ndani.
374
00:30:18,083 --> 00:30:18,958
Habari!
375
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
Niache niende!
376
00:30:21,833 --> 00:30:22,708
Niache niende!
377
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
- Niokoe!
- Nyamaza!
378
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
Niache niende!
379
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
Niokoe!
380
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
Toka nje!
381
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
Pumzika tu!
382
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
Sehemu ya 132, 140, na POCSO.
383
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
Na jaribio la kuua.
Sehemu ya 109.
384
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
Umemaliza,
hata bila shahada ya tatu.
385
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Kuwa mwidhinishaji.
386
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
Kabla ya kuwa kijivu,
kwa nini usifurahie uhuru kidogo?
387
00:31:43,083 --> 00:31:45,875
Lazima uwe na mpenzi huko nje,
au mama.
388
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
Je, hutaki kuwaona tena?
389
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Mama.
390
00:31:57,500 --> 00:32:00,541
Anaongoza mafia ombaomba huko Kusumpur.
391
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
Tumetoa maiti
kwake kabla, madam.
392
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
Lakini wakati huu,
alitaka kitu tofauti.
393
00:32:07,125 --> 00:32:09,791
Wasichana wa miaka minane au tisa
kutoka kwa familia maskini.
394
00:32:10,500 --> 00:32:13,958
Familia ambazo hazitasababisha shida yoyote.
395
00:32:15,791 --> 00:32:20,500
Amma sasa alinunua msichana kwa milioni moja,
badala ya 200,000.
396
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Umeuza wasichana wangapi
kwa Amma hadi sasa?
397
00:32:26,000 --> 00:32:26,875
Saba.
398
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Ikiwa ni pamoja na Ruhani na Jhimli?
399
00:32:29,458 --> 00:32:31,291
Lakini hatuna Jhimli, bibie.
400
00:32:32,250 --> 00:32:37,166
Tuliposikia kuhusu malipo,
tukamshika Ruhani nyuma kutoka kwa Amma.
401
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
Nilimuonya Pinku.
402
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
Nilisema Amma hatatuhurumia,
lakini hakutaka kusikiliza.
403
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Unataka biskuti? Hapa.
404
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
Je, Pinku ana burudani yoyote?
405
00:32:51,166 --> 00:32:52,041
Ndiyo, bibie.
406
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
Anapenda poker.
407
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
Chochote anachopata, anacheza kamari.
408
00:32:57,083 --> 00:33:00,166
Madam, mkamate. Anajua kila kitu.
Alinishirikisha.
409
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
Bibi, sijui chochote.
410
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Scum!
411
00:33:04,250 --> 00:33:05,166
Umesikia hilo?
412
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
Nataka orodha ya yote
wasichana kabla ya pubescent
413
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
ambao wamepotea katika
miezi mitatu iliyopita.
414
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
Bibi.
415
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
Lakini, bibi, hiyo itachukua miezi.
416
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
Vituo vingi vya polisi bado vimekwama
katika enzi ya kalamu na karatasi.
417
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
Ukiuliza wilaya,
itachukua wiki.
418
00:33:21,666 --> 00:33:24,708
Kila kituo cha polisi kinatuma serious
faili za kesi kwa CID yake ya serikali.
419
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
Huo ni wajibu wa ASP mdogo.
420
00:33:27,333 --> 00:33:29,958
Kisha CID inapeleka habari mbele
kwa idara zingine.
421
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
Piga Kiini cha Watu Waliopotea.
422
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Wana rekodi za kompyuta.
423
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Hiyo ilikuwa post yangu ya kwanza.
424
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
Sasa tuhoji
mwanamke wako constable.
425
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
Kesi ya kusikitisha, madam.
426
00:33:44,083 --> 00:33:47,041
Gari aina ya BMW ilimrukia mama yake.
Alikuwa pia konstebo.
427
00:33:48,125 --> 00:33:51,125
Mama yake alikuwa zamu, kisha yeye
binti alichukua nafasi yake.
428
00:33:51,625 --> 00:33:55,166
Anakosa uwezo na hamu
kufanya zaidi ya kutengeneza chai.
429
00:33:56,291 --> 00:34:00,625
Ikiwa hiyo ilikuwa kweli, hangekuwa zamu
saa mbili baada ya kupigwa.
430
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
{\an8}Je, uliona nyuso zao?
431
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
Je, utanisaidia kuzikamata?
432
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
Weka trei chini, Fatima.
433
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
Huyu, Amma.
434
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
Msichana huyu alipimwa hasi.
435
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
Njoo.
436
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
Kwa nini unaogopa, mdogo? Njoo.
437
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
Umewahi kuona bahari?
438
00:34:59,416 --> 00:35:01,291
Mama atakuonyesha.
439
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
Inaenea kwa maili.
440
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
Lakini kwanza, lazima upate usingizi.
441
00:35:09,833 --> 00:35:13,500
Unapoamka,
utaona bahari.
442
00:35:15,416 --> 00:35:17,000
Marafiki zako wengi watakuwepo.
443
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
Lakini ni lini nitamuona rafiki yangu Ruhani?
444
00:35:20,416 --> 00:35:21,375
Hivi karibuni!
445
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
Ukiamka, atakuwa huko.
446
00:35:32,875 --> 00:35:33,958
Usiogope.
447
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Haitaumiza.
448
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
Je, huniamini?
Tazama hii, njoo hapa.
449
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
Tazama hii.
450
00:35:44,541 --> 00:35:47,625
Njoo, njoo, njoo
451
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
Owe usingizi mtamu!
452
00:35:53,541 --> 00:35:56,625
Mtoto wangu mtamu amejaa usingizi
453
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
Lala kwa amani mapajani mwangu
454
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
Njoo, njoo, njoo
455
00:36:10,166 --> 00:36:12,875
Owe usingizi mtamu!
456
00:36:22,750 --> 00:36:25,458
{\an8}Kesi ya kushangaza ya utekaji nyara
huko Bulandshahr imekuja kujulikana.
457
00:36:25,541 --> 00:36:27,791
{\an8}Wasichana wawili wadogo wametoweka
chini ya mazingira ya ajabu.
458
00:36:28,416 --> 00:36:30,000
Niache! Niache niende!
459
00:36:30,083 --> 00:36:32,083
Hapana, tafadhali!
460
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
Acha!
461
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Niokoe!
462
00:36:38,000 --> 00:36:39,583
Niache niende!
463
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
Acha!
464
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Madam.
465
00:36:53,750 --> 00:36:56,916
Sehemu ya mwisho. Nne zaidi,
kutoka Odisha.
466
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
Tulikuwa tunafikiria ngazi ya Wilaya,
467
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
lakini wanacheza ngazi ya Jimbo.
468
00:37:02,791 --> 00:37:04,750
- Je, unaongoza kwa Amma huyo?
- Ndiyo.
469
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
Alikuwa anafanya kazi ndogo ndogo
katika vitongoji duni vya Kusumpur kwa miaka 30
470
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
kabla hajawa wa Delhi
top ombaomba mafia boss.
471
00:37:15,958 --> 00:37:19,708
Hii inathibitisha yeye sio tu hai
mjini Delhi. Njaa yake imeongezeka.
472
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
Ikiwa anaongeza shughuli zake
kote nchini,
473
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
basi kwa nini hatuwaoni wasichana
kuomba mitaani?
474
00:37:26,833 --> 00:37:29,458
Baadhi wamekosekana
kwa miezi mitatu. Kwa nini?
475
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Bibi, inachukua muda kwa watoto
kuwa waraibu.
476
00:37:32,166 --> 00:37:35,833
Ili kupata kihisia masharti, hivyo wao
omba siku nzima na kurudi kwake usiku.
477
00:37:36,125 --> 00:37:40,041
Ikiwa lengo pekee lilikuwa kuomba,
kwa nini uchague wasichana wa miaka minane hadi tisa?
478
00:37:40,875 --> 00:37:42,541
Labda wanapata zaidi.
479
00:37:47,500 --> 00:37:49,625
Bibi. Hakuna ripoti.
480
00:37:50,291 --> 00:37:53,541
Pango la Amma, ambapo watekaji nyara
kuwaficha wasichana wawili ...
481
00:37:53,625 --> 00:37:57,416
- Nikanawa na bleach.
- Ndiyo. Lakini ulijuaje?
482
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
Nasikia harufu ya bleach juu yako.
483
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
Kuna akili yoyote juu ya genge lake?
484
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
Mtandao wa Amma umeenda chinichini.
Hatutampata bila maelezo ya ndani.
485
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
Endelea nayo.
486
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
Iambie timu yako itundike watoa habari wao
kichwa chini.
487
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
Wataanza kuzungumza.
488
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
Tunajua barabara ya kuelekea Amma
haitakuwa moja kwa moja.
489
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
Bikram? Hata hukuniambia!
490
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
Je, ni lazima nimjulishe mke wangu
nitakapokuja?
491
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
Si kama hiyo. Vipi kuhusu wagonjwa wako?
492
00:38:57,708 --> 00:39:01,833
Nimewaelekeza kwa Dk. Shrikant.
Ni fujo gani hii?
493
00:39:02,666 --> 00:39:04,750
Je, kuna kitanda cha kulala?
494
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
Sina muda wa kulala.
Kwa hivyo kwa nini ninahitaji kitanda?
495
00:39:07,791 --> 00:39:11,041
- Sasa kwa kuwa uko hapa, furahiya kufungua!
- Ndiyo...
496
00:39:11,166 --> 00:39:13,375
- Na kupanga nyumba!
- Naona!
497
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
Chumba cha kulala kiko wapi?
Nitaweka koti langu hapo.
498
00:39:15,791 --> 00:39:17,958
Bw. Roy, kule.
499
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
- Mahali hapa ni bora kuliko ya mwisho. Ndiyo.
- Una uhakika?
500
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
Ndiyo?
501
00:39:28,791 --> 00:39:30,791
Mkaguzi mdogo kutoka Faridabad
iko kwenye mstari.
502
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
Ana habari za Amma.
503
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
Ahmed? Bibi yuko kwenye mstari.
504
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
SI Ahmed. Wapiga risasi wawili wa Amma wako hapa.
505
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
Wako kwenye mlo wa chakula kando ya barabara
katika mfereji.
506
00:39:44,333 --> 00:39:45,250
Majina?
507
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
Bilal. Munna.
508
00:39:50,125 --> 00:39:53,541
Umefanya vizuri, tiger wangu!
Watatuongoza hadi kwa Amma.
509
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
Weka eneo. Uwe mwenye busara.
nakuja.
510
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Sawa, bibie. Twende zetu.
511
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
Kwa njia, tunapaswa kumwita Meera.
512
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
- Je! ni lazima uende?
- Ndiyo.
513
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
Kuwa na chakula chako cha jioni.
514
00:40:15,833 --> 00:40:19,041
KOMAL SINGH DINER
515
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
Ndio?
516
00:40:23,166 --> 00:40:24,041
Ndiyo.
517
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
Munna, twende.
518
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
- Wako kwenye harakati, wacha tuende.
- Nakala, bibi.
519
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
- Kudumisha umbali.
- Ndio, bibi.
520
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
Bunduki ndani. Vipokea sauti vya masikioni vimewashwa.
521
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
Sawa.
522
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
Fatima. Akash.
523
00:41:28,250 --> 00:41:29,125
Ndiyo, Ama?
524
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Nataka kusikia wanachosema.
Mtu anakaribia.
525
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
Ndiyo, bibie.
526
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Mama, yuko hapa.
527
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Usijali, hataishi.
528
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Hawako hapa kumuona Amma,
bali kuua mtu.
529
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
Fatima, songa!
530
00:41:42,833 --> 00:41:43,791
Watoto! Nenda juu!
531
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
Hoja watoto.
532
00:41:46,250 --> 00:41:47,458
Kimbia juu.
533
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
Kimbia!
534
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
Uko sawa, mpendwa?
Usijali, itakuwa sawa.
535
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
Usijali.
536
00:42:09,041 --> 00:42:10,250
Je, yeye si Ramanujan yule yule
537
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
ambaye ametajwa kwenye hati ya kiapo
538
00:42:14,375 --> 00:42:16,375
- katika faili za kesi za mafia ombaomba?
- Ndio, bibi.
539
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
Yeye ndiye huyo huyo Ramanujan.
540
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
Alikuwa dalali wa New York.
541
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
Kisha akaacha kila kitu
na kufungua Trust yake mwenyewe.
542
00:42:24,583 --> 00:42:27,291
Amekuwa akipambana na mafia ombaomba
peke yake kwa miaka.
543
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
Amefungwa zaidi ya wavulana
Polisi wa Delhi.
544
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
Uaminifu wake husaidia waathiriwa wa mafia ombaomba
na kuwarekebisha.
545
00:42:34,208 --> 00:42:37,500
Ushauri wa kisaikolojia,
mafunzo ya ufundi, afya, mengi.
546
00:42:38,291 --> 00:42:39,541
Ana maadui wengi bibie.
547
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
Alipigwa risasi tatu.
548
00:42:43,291 --> 00:42:44,583
Sijawahi kuomba ulinzi wa polisi.
549
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Nimepigwa risasi mara nyingi.
550
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Lakini kwa mara ya kwanza, polisi
umeniokoa kwa wakati.
551
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
Asante.
552
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
- Shivani Shivaji Roy.
- Ramanujan.
553
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
Amma aliwatuma wapiga risasi hawa wawili, sivyo?
554
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
Unawezaje kuwa na uhakika kwamba walikuwa
wanaume wake?
555
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
Umetengeneza maadui wengi.
556
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
Nilikuwa nikijaribu kutafuta mahali alipo.
557
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
Ni nani mwingine anaweza kuwa?
Yeye ndiye pekee aliyebaki.
558
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
Nimewapeleka wengine wote jela.
559
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Nimesikia mengi kuhusu wewe.
560
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Lazima uwe na kitu.
561
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Kwa kweli, ninakosa kitu.
562
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
Linapokuja suala la viungo,
563
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
ikiwa Mungu anataka wakose, ni sawa.
564
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
Lakini hakuna binadamu mwenye haki
kwao.
565
00:43:23,541 --> 00:43:25,666
Mafia ombaomba alinikata mkono
nilipokuwa mtoto.
566
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
Tangu wakati huo, nimepigana peke yangu
dhidi ya watu kama Amma.
567
00:43:33,625 --> 00:43:35,458
Utanisaidia kumkamata Amma?
568
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Najua kila inchi
wa uwanja huu wa vita, mama.
569
00:43:40,375 --> 00:43:43,166
Tayarisha upinde wako na mshale.
Umepata dereva wako wa gari.
570
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
- Jamani!
- Tigress
571
00:43:56,125 --> 00:43:57,416
Unapowinda
572
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
Tigress
573
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
Haraka, haraka, haraka, wavulana. Nenda!
574
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
Angalia kila chumba!
575
00:44:13,458 --> 00:44:14,333
Fungua chumba hicho!
576
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
Kimbia. Polisi!
577
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
Hapo!
578
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Rascal. Unajificha?
579
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
Balozi lazima apige chafya tu,
na Waziri ananipigia simu.
580
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
Ni ujinga.
581
00:45:01,250 --> 00:45:02,666
Maumivu ya shingo.
582
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Unavamia mafia ombaomba,
583
00:45:05,666 --> 00:45:08,250
huku watekaji nyara wakitoroka
chini ya pua yako?
584
00:45:09,125 --> 00:45:10,000
Vipi kuhusu wao?
585
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Watatu walikimbia, bwana. Mmoja alikamatwa.
586
00:45:11,875 --> 00:45:14,583
Alithibitisha kuwa Jhimli
iliuzwa kwa Amma.
587
00:45:14,666 --> 00:45:17,291
Lakini binti Balozi
bado yuko pamoja na watekaji nyara.
588
00:45:21,791 --> 00:45:24,833
- Katibu anamaanisha ...
- Ninaelewa, bwana.
589
00:45:24,958 --> 00:45:26,333
Pia nina wasiwasi na Ruhani.
590
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
Nimeweka mtego.
Watekaji nyara wataanguka ndani yake.
591
00:45:29,291 --> 00:45:31,083
Pesa ya fidia ilikuwa katika noti zilizowekwa alama.
592
00:45:31,166 --> 00:45:32,083
Anacheza poker.
593
00:45:32,750 --> 00:45:34,333
Chochote anachopata, anacheza kamari.
594
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
Mtoa habari anamfuata.
595
00:45:36,583 --> 00:45:38,250
Mmoja wa watekaji nyara ni mcheza kamari.
596
00:45:38,500 --> 00:45:42,125
Anapotumia fidia
pesa, tutasikia juu yake.
597
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Usiniambie mpango wako,
Nataka matokeo.
598
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
Mrudishe Ruhani.
599
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Acha kupoteza muda kwa Amma.
600
00:45:51,833 --> 00:45:52,791
Imeondolewa.
601
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Nimesoma ujumbe wako.
602
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
Usijali.
603
00:46:10,166 --> 00:46:12,708
Vikwazo hivi ni sehemu na sehemu
ya kazi yako.
604
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
Shivani.
605
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
Fatima, niko nyumbani.
606
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
Tukutane baada ya nusu saa.
Habari yoyote?
607
00:46:30,500 --> 00:46:32,291
Ndiyo, bibi, kuna habari fulani.
608
00:46:32,541 --> 00:46:33,416
Habari, mama.
609
00:46:33,500 --> 00:46:35,250
Tulipokuwa tukijaribu kumtafuta Amma,
610
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
tulisikia alikuwa anatafuta
anwani yako ya nyumbani.
611
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
Hujambo. Habari, bibi?
612
00:46:57,125 --> 00:46:59,166
Weka bunduki yako chini, SSP.
613
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
Ikiwa damu inamwagika hapa,
itamwagika huko pia.
614
00:47:03,791 --> 00:47:05,125
Nina Jhimli.
615
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
Njoo, keti.
616
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
Dammit!
617
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Umekuwa wazimu?
Kuingia nyumbani kwangu?
618
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Kwa nini?
619
00:47:24,750 --> 00:47:27,041
Kwa hivyo, ni wewe tu unaweza kufanya "kuingia"?
620
00:47:28,583 --> 00:47:30,958
Unafikiri wewe ni mwendawazimu pekee?
621
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
Ni sare yako inayokurudisha nyuma.
622
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
Nini kinarudisha wazimu wa Amma nyuma
kutoka dunia hii...
623
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
ni ngozi yangu tu.
624
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
Nilikuwa na miaka 13.
625
00:47:49,375 --> 00:47:51,458
Waliponiteka kutoka nyumbani.
626
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
Walimfanya dada yangu atembee
mitaani.
627
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
Nilijua basi...
628
00:47:59,625 --> 00:48:01,541
maisha yangu yalikuwa yanaenda kubadilika.
629
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
Nisichokuwa najua ni...
630
00:48:06,416 --> 00:48:09,000
Ikiwa kahaba ana hata
figo moja kupungua,
631
00:48:09,458 --> 00:48:11,750
yeye humpa pimp faida sawa.
632
00:48:13,416 --> 00:48:17,416
Walikuwa karibu kuiba figo yangu
polisi walipotuzuia.
633
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
Kwa mara ya kwanza,
634
00:48:21,458 --> 00:48:23,416
Nilifurahi kuona sare ya polisi.
635
00:48:28,458 --> 00:48:32,208
Lakini Inspekta alijaza 5000
mfukoni mwake na kusema, "Songa mbele."
636
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
Kwa nini uniambie haya yote?
637
00:48:35,791 --> 00:48:39,000
sikwambii. Ninakujulisha.
638
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
I hate mbele yako
sare za polisi.
639
00:48:42,958 --> 00:48:45,625
Ikiwa utavamia pango langu tena,
640
00:48:46,333 --> 00:48:50,541
mume wako hatachelewa.
Atakuwa mume "marehemu".
641
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
Mume wako alikuwa na furaha
wanaoishi Mumbai.
642
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
Alichagua wakati mbaya
kuja hapa kwa mapumziko.
643
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
Bikram!
644
00:49:07,750 --> 00:49:09,458
Bikram!
645
00:49:09,875 --> 00:49:10,791
Bikram!
646
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
Tafadhali, Bikram.
647
00:49:22,458 --> 00:49:25,000
Bibi, tafadhali. Mwacheni kwetu.
Asante.
648
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
Ndiyo, KD. Je, ni tukio gani?
649
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
Wageni watatu wako hapa, bibie.
650
00:50:04,458 --> 00:50:06,125
Wamekuwa wakipuliza pesa nyingi sana
jioni yote.
651
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Nina noti ya benki ya fidia iliyowekwa alama.
652
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
Inalingana na nambari zako za mfululizo.
653
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
Mmoja wa wavulana yuko hapa.
654
00:50:14,291 --> 00:50:15,583
Mshike. nakuja.
655
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
Awasthi, nimempata Ruhani.
Yuko Paharganj.
656
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
Nitashiriki eneo.
Tuma timu ya SWAT huko.
657
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
Fatima, namtuma mtoa habari
Nambari ya jina la KD.
658
00:50:37,833 --> 00:50:41,666
Amewaona wateka nyara huko Paharganj.
Wanacheza kamari na pesa za fidia.
659
00:50:41,958 --> 00:50:44,000
Wewe ndiye wa karibu zaidi.
Nenda, angalia vitambulisho vyao haraka.
660
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
Niko kwenye Barabara ya Pusa. Kuwa hapo katika kumi.
661
00:50:59,958 --> 00:51:02,166
Hifadhi gari la wagonjwa hapa.
Tunaweza kuhitaji.
662
00:51:03,625 --> 00:51:06,916
Ramanujan, huu sio uvamizi.
Watekaji nyara wana silaha.
663
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
Siwezi kukuhakikishia usalama wako.
Subiri kwenye gari la wagonjwa.
664
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
- Fatima, ulizitambulisha?
- Ndiyo, ni wao.
665
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
KD alinionyesha CCTV.
666
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
Wamelewa na kugombana
na wafanyikazi wa kasino.
667
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
Vijana wawili wako katika Chumba 303 na Ruhani.
Ya tatu ni kucheza kadi.
668
00:51:21,708 --> 00:51:23,541
Awasthi, ETA ya SWAT?
669
00:51:24,416 --> 00:51:26,500
Kuzimu! Tunaenda nje ya wakati.
Fanya haraka.
670
00:51:27,041 --> 00:51:29,750
Mto Jamuna unafurika.
Mitaa imejaa maji.
671
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
Itachukua muda kuhifadhi nakala kufika.
Bunduki.
672
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
Una uhakika, bibie?
673
00:51:38,083 --> 00:51:41,208
Ulisema watekaji walikuwa
kupata vurugu. Wanatumia madawa ya kulevya.
674
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
Ruhani yuko peke yake.
Hatuwezi kuchukua nafasi.
675
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
Mara tu nakala rudufu itakapofika,
wapeleke ndani. Twende.
676
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
- Je, wewe ni bosi?
- Ndiyo.
677
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
Waambie wafanyakazi wako waondoke kwenye jengo.
Kimya kimya!
678
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
Ondoa vyumba vyote,
isipokuwa chumba cha poker.
679
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
- Je, wewe ni meneja?
- Ndiyo.
680
00:52:05,500 --> 00:52:06,541
Nipeleke kwenye Chumba namba 303.
681
00:52:10,916 --> 00:52:14,083
Kuna maendeleo mapya
kesi ya utekaji nyara wa Ruhani.
682
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
Mmoja wa watekaji nyara amekuwa
iliyowasilishwa katika mahakama kuu.
683
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
Baba yako hajali jamani
kuhusu wewe.
684
00:52:22,583 --> 00:52:24,416
- Lakini nitamjali.
- Hapana, hapana!
685
00:52:25,250 --> 00:52:29,791
Ingawa hakuna miongozo kuhusu
Mahali alipo Ruhani bado.
686
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
- Ndio, Pinku?
- Lete milioni nyingine.
687
00:52:32,833 --> 00:52:35,708
Umepoteza milioni 3.5.
Inatosha kwa leo.
688
00:52:35,791 --> 00:52:39,291
Njoo ghorofani upate usingizi.
Unapokuwa na kiasi, tutazungumza.
689
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Nikifika juu,
690
00:52:41,125 --> 00:52:45,000
Nitakimwaga kile chumba kwenye pombe
na kuiweka moto.
691
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
Unanijua.
692
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
Poa! Nitaleta pesa chini.
693
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
Je!
694
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
- Pesa zaidi?
- Ndio.
695
00:52:56,916 --> 00:52:58,500
Atamaliza yote.
Vipi sisi?
696
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
Je! ninajuaje?
697
00:53:00,125 --> 00:53:03,375
Hebu tukate kidole chake kimoja
na kumpelekea baba yake.
698
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
Pinku alisema ni hatari.
Je kama polisi watarudi?
699
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Mwangalie. Nitapata Pinku.
700
00:53:17,125 --> 00:53:18,791
- Je, huyu ndiye?
- Ndiyo.
701
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
Habari!
702
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
Habari!
703
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
Seti ya huduma ya kwanza ... haraka!
704
00:53:58,000 --> 00:53:58,875
Ni akina nani hao?
705
00:54:28,083 --> 00:54:30,250
Shit! Risasi ilikula wewe.
706
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
Itakuwa sawa, usijali.
707
00:54:38,583 --> 00:54:41,291
Bonyeza kwa nguvu.
Kutokwa na damu kunadhibitiwa.
708
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
Asante.
709
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
Ruhani yuko kwenye chumba namba 303.
710
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
Mtafute. Haraka.
711
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Makini. Kuna mtekaji mwingine
naye.
712
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
Hapana!
713
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Usiogope.
714
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Usiogope. Wewe ni msichana jasiri.
715
00:58:07,833 --> 00:58:12,458
Nilichelewa sana bibie.
Nilichelewa sana.
716
00:58:13,250 --> 00:58:16,375
Akamkaba koo.
717
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
Nilichelewa sana bibie.
Samahani, mama.
718
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
Akamkaba koo.
719
00:58:21,916 --> 00:58:26,083
Sikuweza kumwokoa kwa wakati.
720
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
Samahani, mama.
721
00:58:28,791 --> 00:58:32,000
Bibi, alimuua.
Nilichelewa sana.
722
00:58:41,791 --> 00:58:42,875
Konstebo alijeruhiwa.
723
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
Lengo la pili chini.
724
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
Amepatikana Ruhani.
725
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
Kwa nini unachukua hatari kama hizo?
726
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
Mkuu, tuko taabani.
727
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
Taarifa zozote kuhusu watekaji nyara
wapi?
728
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
Wameenda chinichini.
729
01:01:08,666 --> 01:01:10,458
Polisi lazima wasiwapate
kabla hatujafanya.
730
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
- Ni nani anayesimamia?
- Shivani Shivaji Roy.
731
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
Wanasema yeye ni mgumu.
732
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
Sio mpokea rushwa.
733
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
Je, tummalize?
734
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
Wapigie wapiga risasi wako waaminifu zaidi.
735
01:01:25,458 --> 01:01:26,833
Kumpiga risasi Shivani?
736
01:01:27,166 --> 01:01:28,083
Hapana, Ama.
737
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
Ili kunipiga risasi.
738
01:01:31,833 --> 01:01:34,625
Wapeleke kazini ambapo polisi
inaweza kuzifuatilia kwa urahisi.
739
01:01:36,000 --> 01:01:38,375
Itabidi nijihusishe
katika uchunguzi wake, Amma.
740
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
Kwa hiyo naweza kumuua Ruhani.
741
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
Alipimwa kuwa chanya.
742
01:01:45,375 --> 01:01:48,375
Ikiwa Shivani atampata wa kwanza,
yote yamekwisha.
743
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
Tuna masaa 96 tu.
744
01:01:55,708 --> 01:01:57,208
Niambie, kwa nini kuchukua hatari kama hizo?
745
01:01:59,416 --> 01:02:02,375
Nilipata pesa kwenye soko la hisa
tu kwa kuchukua hatari.
746
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
Pesa ya kurithi tu inakuja bila hatari.
747
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
Kwa watu kama sisi,
hakuna kinachokuja bila hatari.
748
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
Mbali na hilo...
749
01:02:13,583 --> 01:02:16,708
kumtoa malkia,
pawns inapaswa kutolewa.
750
01:02:21,708 --> 01:02:23,958
Hatuwezi kudhibiti mambo
katika mikwaju ya risasi, Roy.
751
01:02:24,166 --> 01:02:25,166
Sio kosa lako.
752
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
Watekaji nyara walitolewa nje,
na Fatima yuko salama. Inatosha kwa sasa.
753
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
Umemaliza hapa, Roy. Nenda.
754
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Nenda, kaa na Bikram.
Anapaswa kuamka katika masaa machache.
755
01:02:36,916 --> 01:02:37,875
Anakuhitaji.
756
01:02:59,166 --> 01:03:00,666
Nimeona habari hivi punde.
757
01:03:02,083 --> 01:03:03,458
Ni nini kimetokea kwa ulimwengu huu?
758
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Amma amepoteza hesabu ya watoto wangapi
ametekwa nyara.
759
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
Lazima wawe maelfu kwa sasa.
760
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
Katika miaka 30 iliyopita,
761
01:03:14,500 --> 01:03:18,708
polisi hawajawahi kuonyesha kujitolea hivyo
wakati wa kutafuta msichana aliyepotea.
762
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Je, unajua kwa nini?
763
01:03:23,375 --> 01:03:26,833
Kwa sababu wakati huu ni wa msichana
binti wa VIP.
764
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
Je, unafikiri polisi wako
765
01:03:31,833 --> 01:03:34,875
ingeonyesha utunzaji sawa
kwa mtoto wa mtunza masikini?
766
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
Bado yuko nami.
767
01:03:39,583 --> 01:03:42,458
Hujali kwamba msichana alipotea.
768
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
Unajali baba yake ni nani.
769
01:03:48,416 --> 01:03:52,625
Pesa zote ninazopata kutoka kwa kila mtaa
na mstari,
770
01:03:54,083 --> 01:03:57,458
wewe polisi kupata kata.
771
01:03:59,666 --> 01:04:00,958
Je, hukupata sehemu yako?
772
01:04:02,666 --> 01:04:06,083
Sasa, usicheze watu wasio na hatia na kujifanya kama
hukujua.
773
01:04:07,291 --> 01:04:09,458
Sisi ni karibu 100-200 tu.
774
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
Wewe ni 80,000.
775
01:04:13,708 --> 01:04:17,875
Wavaaji sare huendesha
mafia kubwa zaidi. Usijali!
776
01:04:18,625 --> 01:04:20,458
Kila sare ina bei yake.
777
01:04:21,125 --> 01:04:24,333
Wengine wanataka 5000, wengine wanataka
sufuri zaidi zimeongezwa.
778
01:04:25,041 --> 01:04:25,958
Je, umemaliza?
779
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
Sasa sikiliza kwa makini.
780
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Baadhi ya maafisa wanaweza kuwa wafisadi.
781
01:04:31,791 --> 01:04:33,208
Lakini kati ya hao 80,000,
782
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
una bahati mbaya kwa sababu
unashughulika na polisi
783
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
ambaye hatakata kata,
784
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
lakini hupunguza watu kama wewe.
785
01:04:44,875 --> 01:04:48,416
Hakuna nguvu katika ulimwengu huu wote
786
01:04:49,041 --> 01:04:50,750
ambayo inaweza kukuokoa kutoka kwangu.
787
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
Hakuna maagizo, hakuna sare.
788
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
Hakuna viapo.
789
01:04:58,708 --> 01:05:01,500
Nitamleta Jhimli nyumbani.
790
01:05:02,541 --> 01:05:05,375
Hata kama nitalazimika kuruka juu
maiti yako.
791
01:05:06,458 --> 01:05:10,458
Shivani Shivaji Roy atachukua hatua hiyo.
792
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
Ushindi na ushindi kwako!
793
01:05:16,291 --> 01:05:18,625
Binti mpenzi wa mlima
794
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
Ni nani anayeifurahisha dunia nzima
795
01:05:21,083 --> 01:05:23,666
Nani anafurahi na ulimwengu huu
796
01:05:26,291 --> 01:05:28,625
Ushindi na ushindi kwako!
797
01:05:28,708 --> 01:05:31,166
Binti mpenzi wa mlima
798
01:05:31,250 --> 01:05:33,625
Ni nani anayeifurahisha dunia nzima
799
01:05:33,708 --> 01:05:36,583
Nani anafurahi na ulimwengu huu
800
01:05:41,500 --> 01:05:44,083
Kuanzia sasa una lengo moja tu.
Mama.
801
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Tukimpata Amma, tutawapata wasichana.
802
01:05:47,250 --> 01:05:50,333
{\an8}Wateka nyara waliondoka Jhimli hapa.
803
01:05:50,750 --> 01:05:53,375
Sasa Jhimli yuko Delhi-NCR.
804
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
Weka vituo vya ukaguzi katika kila njia ya kutoka ya jiji.
Amma hatabaki Delhi.
805
01:05:56,958 --> 01:06:00,916
Ataondoka mjini na wasichana.
Umesambaza picha ya Amma.
806
01:06:01,125 --> 01:06:04,583
Sasa tuma picha za kila msichana aliyepotea
kwa vituo vyote na vituo vya ukaguzi.
807
01:06:04,666 --> 01:06:07,125
Kuratibu na UP na
Polisi wa Haryana.
808
01:06:07,333 --> 01:06:11,458
Tumia wafanyakazi, borescopes, na K9s.
Mwambie DGP--
809
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
Kesi hii haiko tena chini ya NIA.
810
01:06:17,041 --> 01:06:19,416
Lakini Amma bado ...
- Amma haikuwa kesi yako kamwe.
811
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
Kesi yako ilikuwa juu ya utekaji nyara.
Hilo limetatuliwa.
812
01:06:22,000 --> 01:06:23,875
Na kwa bahati mbaya, Ruhani alifariki.
813
01:06:24,291 --> 01:06:27,625
Bwana, watoto 93 wametoweka
kwa zaidi ya miezi mitatu.
814
01:06:27,916 --> 01:06:30,750
Hii si tu kesi ya utekaji nyara.
Ni kubwa kuliko hiyo.
815
01:06:31,625 --> 01:06:35,125
Wasichana wote walikuwa kabla ya kubalehe,
kati ya miaka 8 na 11.
816
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
Kwa nini mafia ombaomba anahusika
na umri?
817
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
Kwa nini watekaji walitolewa
mara tano ya bei ya kawaida?
818
01:06:40,958 --> 01:06:43,791
Bwana, ni Amma pekee anayeweza kujibu hilo. Na--
819
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
Shiriki habari hii
na polisi wa eneo hilo.
820
01:06:46,875 --> 01:06:49,416
Wakati wa kutosha na rasilimali
zimetumika.
821
01:06:49,500 --> 01:06:50,541
- Hiyo ndiyo.
- Bwana, tafadhali.
822
01:06:50,625 --> 01:06:54,125
Faili zote za kesi lazima ziwe kwenye
dawati la SHO kufikia leo jioni.
823
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Bwana?
824
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
Hiyo ni amri.
825
01:07:04,083 --> 01:07:08,166
Hii ni mara ya kwanza tangu kuvaa
sare hii ambayo nahisi
826
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
hainifai.
827
01:07:14,416 --> 01:07:18,375
Sare hii haikukufanya
Shivani Shivaji Roy.
828
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
Ungepigania kilicho sawa,
haijalishi ni nini.
829
01:07:23,250 --> 01:07:26,541
Sare hii ilikuwa njia kwako tu.
830
01:07:28,333 --> 01:07:31,625
Usigeuze kuwa udhaifu.
831
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
Ripoti ya postmortem iko wazi.
832
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
Alinyongwa,
kusababisha kuvunjika kwa kizazi.
833
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
Unaandika tu kile unachopata
katika ripoti.
834
01:07:57,791 --> 01:08:00,041
Nataka kujua ni nini hukupata.
835
01:08:01,000 --> 01:08:03,416
Kwa kweli, kulikuwa na michubuko
kwenye mkono.
836
01:08:03,958 --> 01:08:06,833
Kana kwamba alishikwa na kupewa
sindano ya intradermal.
837
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
Nimeendesha majaribio yote.
838
01:08:09,333 --> 01:08:11,166
Lakini hakukuwa na kemikali
katika damu yake.
839
01:08:12,166 --> 01:08:14,750
Michubuko kwenye mkono wake
inaweza kuwa bahati mbaya tu.
840
01:08:18,875 --> 01:08:22,083
Sadfa hutatua kesi za polisi.
Asante, Daktari.
841
01:08:33,708 --> 01:08:35,416
Unaongoza yoyote, Fatima?
842
01:08:35,583 --> 01:08:39,291
Hospitali ya Manispaa ya Sikar. Karibu na Jaipur.
Safari ya saa tano kwa gari.
843
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
{\an8}Pooja. Nambari ya msichana 76.
844
01:08:43,250 --> 01:08:47,375
Inabidi tuharakishe madam.
Daktari anasema yuko mahututi.
845
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
Alipotea kwa siku kumi.
846
01:08:51,541 --> 01:08:54,541
Walimkuta akiwa amepoteza fahamu
Barabara kuu ya Jaipur-Sikar siku mbili zilizopita.
847
01:08:55,083 --> 01:08:57,500
Polisi walimtambua
kutoka kwa picha tulizotuma.
848
01:08:58,166 --> 01:08:59,625
Ni kesi ya matibabu-kisheria.
849
01:09:11,125 --> 01:09:13,750
Msichana hatadumu
usiku kucha.
850
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
Ana shida gani?
851
01:09:19,250 --> 01:09:22,708
Daktari wa zamu ya usiku alidhani ndivyo
uchovu na upungufu wa maji mwilini mwanzoni.
852
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
Wakati nesi alikuwa akimbadilisha
asubuhi ya leo,
853
01:09:26,875 --> 01:09:30,958
aliona warts kwenye sehemu yake ya siri.
Nilimtuma mara moja kupimwa.
854
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
Ni saratani ya shingo ya kizazi.
855
01:09:36,625 --> 01:09:40,291
Maambukizi ya HPV yanaweza kusababisha,
kutoka kwa maambukizi ya ngono,
856
01:09:40,750 --> 01:09:44,208
lakini sijawahi kuona kesi
kumhusisha msichana mdogo kama huyo.
857
01:09:46,625 --> 01:09:47,875
- Je, wewe--
- Hapana.
858
01:09:48,250 --> 01:09:50,416
Sio kesi ya unyanyasaji wa kijinsia.
859
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
Ni kawaida sana.
860
01:09:54,625 --> 01:09:59,041
Inachukua miaka kumi kwa maambukizi
kugeuka kansa.
861
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
Na tayari yuko katika Hatua ya Nne.
862
01:10:02,916 --> 01:10:06,083
Huyu binti pengine hata hajafika kumi.
863
01:10:06,458 --> 01:10:08,541
Ama ni mabadiliko ya virusi,
864
01:10:09,416 --> 01:10:12,875
au virusi vilifanywa kubadilika.
865
01:10:29,541 --> 01:10:30,458
Mama.
866
01:10:35,708 --> 01:10:37,208
Nataka habari njema.
867
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
Pole, Amma, wasichana wote watatu
wamepima chanya.
868
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
Wamalizie na uwatupe.
869
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
Unaweza kuondoka.
870
01:11:20,416 --> 01:11:23,666
Dada, amka.
871
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
Unakumbuka ulipotoroka?
872
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Unakumbuka chochote?
873
01:12:13,291 --> 01:12:14,166
Daktari.
874
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
Daktari?
875
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
Pole.
876
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
Hakuna tunachoweza kufanya
ili kumuokoa sasa.
877
01:13:29,416 --> 01:13:30,833
Andaa upinde na mshale wako.
878
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
{\an8}Umepata dereva wako wa gari.
879
01:13:35,250 --> 01:13:36,208
Ramanujan!
880
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
Fatima, geuka.
881
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
Tutaenda Delhi baadaye.
882
01:13:41,958 --> 01:13:46,166
Kwanza, hebu tujue ikiwa kuna a
Jengo la Treta Trust huko Jaipur au Sikar.
883
01:13:51,541 --> 01:13:52,958
Je, hii ndiyo anwani sahihi, Fatima?
884
01:13:53,875 --> 01:13:56,083
Hii inaonekana kama ghala.
885
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
Hii ndio anwani iliyosajiliwa
kwa Treta Trust.
886
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
Ni mahali pa kuchomea maiti.
887
01:14:04,458 --> 01:14:05,541
Inaweza kuwa mahali sawa ...
888
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
Pooja alitoroka wapi?
889
01:14:12,250 --> 01:14:13,166
Labda.
890
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
Je, tuulize ndani?
891
01:14:15,250 --> 01:14:18,458
Hapana. Tukiingia, Ramanujan
utajua tuko hapa.
892
01:14:19,375 --> 01:14:22,500
Nataka kujua kila kitu kuhusu
Ramanujan na Trust yake.
893
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
- Asante.
- Sawa.
894
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
Bila shaka, namkumbuka Ramanujan.
895
01:14:33,750 --> 01:14:37,291
Alikuwa mtukutu sana. Huwezi kusahau
watoto wenye akili kama yeye.
896
01:14:37,625 --> 01:14:39,000
Na alikuwa na sifa zote mbili.
897
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
Labda hakuwa na familia,
kwa hivyo hakuna mtu aliyewahi kuja kwa PTM yake.
898
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
Una rekodi zake?
899
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
Ninaweza kupoteza kazi yangu ikiwa nitakamatwa.
900
01:14:47,333 --> 01:14:49,458
ED hatamwacha Mkurugenzi Maalum pia.
901
01:14:49,833 --> 01:14:51,125
Mchezo wa viwango vya juu unachezwa hapa.
902
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Taarifa zote ziko kwenye faili hii.
903
01:14:54,333 --> 01:14:57,333
Kwa kifupi, Ramanujan aliuza
hisa zake za Marekani,
904
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
lakini wa nne pekee ndio waliohamishwa
kwa Treta Trust.
905
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
Pesa iliyobaki haipo.
906
01:15:19,250 --> 01:15:24,333
Ramanujan... Jina la Mlezi,
Mohammad Aslam.
907
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
Ni vigumu kuamini, bibie.
908
01:15:28,416 --> 01:15:29,916
Aliokoa maisha yangu.
909
01:15:30,875 --> 01:15:33,333
Kwa nini Ramanujan angefanya haya yote?
910
01:15:35,208 --> 01:15:38,541
Labda Amma alikuwa na mpango
kumtengeneza
911
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
kwani amewafunga wengi
dons omba mafia.
912
01:15:41,250 --> 01:15:42,166
Ndiyo, ana,
913
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
lakini walikuwa washindani wa Amma.
Sio mama mwenyewe.
914
01:15:46,666 --> 01:15:51,416
Ili kujua motisha za Ramanujan,
lazima tujue yeye ni nani.
915
01:15:52,458 --> 01:15:54,958
Na mlinzi wake wa kisheria, Aslam.
anaweza kutuambia.
916
01:15:59,208 --> 01:16:03,666
Hii ni nini, Aslam?
Kunywa pombe tena?
917
01:16:04,875 --> 01:16:06,500
Lipa bili zako na uende nyumbani.
918
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
Je, hunijui?
919
01:16:09,541 --> 01:16:11,125
Mimi ni mkono wa kulia wa Amma!
920
01:16:12,666 --> 01:16:13,583
Nenda!
921
01:16:13,666 --> 01:16:15,958
Nipatie sahani ya kuku ya kiwango cha kwanza ya viungo.
922
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
Nenda!
923
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
Hii ni nini, Aslam?
Je, jiko lako halifanyi kazi,
924
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
kwahiyo unafikiria kula hapa?
925
01:16:22,166 --> 01:16:26,458
Njoo nyumbani. Nilifanya ladha
biryani kwa ajili yako. Twende zetu.
926
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
Habari!
927
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
Habari!
928
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
Hufanani na aina ya bosi.
929
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
Tangu lini umeanza
kulea watoto?
930
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
Ulikutana vipi na Ramanujan?
931
01:16:46,833 --> 01:16:47,750
Habari!
932
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
Zungumza!
933
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
Nilikutana nao wote katika jeshi la Amma.
934
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
Mizimu, mapepo, majini, na wachawi.
935
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
Lakini usiku huo nilimwona shetani.
936
01:17:20,916 --> 01:17:22,458
Macho yako? Au mkono?
937
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
Chagua moja.
938
01:17:28,291 --> 01:17:29,166
Zungumza!
939
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Ulipaswa kuchagua sindano.
940
01:18:10,666 --> 01:18:13,208
Ungepoteza jicho, lakini sio maisha yako.
941
01:18:13,875 --> 01:18:16,250
Unapata sadaka nyingi bila viungo.
942
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
Wengine hufa usiku huohuo.
943
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
Ningeweza kukimbia bila mikono yangu,
944
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
lakini si bila macho yangu.
945
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
Kwa sababu sitaomba.
946
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
Nimeona maelfu kabla yako.
947
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
Wote huishia kuomba.
948
01:18:35,041 --> 01:18:37,625
Maelfu zaidi watakuja,
nao pia wataomba.
949
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
Umeipata?
950
01:18:43,000 --> 01:18:43,916
Kiasi gani?
951
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Hapa, 7312.
952
01:18:48,000 --> 01:18:53,166
- Kutoka wapi?
- Niliiba, niliiba, nilidanganya.
953
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
Lakini sikuomba, Amma.
954
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
Jina lako ni nani?
955
01:18:58,916 --> 01:19:00,041
Ramanujan.
956
01:19:00,625 --> 01:19:03,000
Unaongea kama mkuu.
957
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
- Unapanga kufanya nini?
- Kukimbia.
958
01:19:07,000 --> 01:19:08,541
wapi kwenda?
959
01:19:08,791 --> 01:19:09,708
Kwa shule.
960
01:19:15,000 --> 01:19:16,916
Kama unavyotaka, mkuu wangu mdogo.
961
01:19:18,125 --> 01:19:19,000
Njoo!
962
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
Mama atakupeleka shule!
963
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
Yeye ni mzuri katika kutulia alama.
964
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
Alihakikisha yote yamekamilika
alipoondoka.
965
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
Mkono kwa mkono.
966
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
Ruhani aliuawa...
967
01:19:40,333 --> 01:19:41,958
na Ramanujan.
968
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
Dammit! Inuka!
969
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
Unajua nini kuwahusu?
970
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
Wamewaweka wapi wasichana?
971
01:19:50,750 --> 01:19:53,333
Pooja alipataje saratani?
Kwanini Ruhani alikufa?
972
01:19:54,750 --> 01:19:56,416
Mama alinifukuza
973
01:19:56,833 --> 01:19:58,541
baada ya Ramanujan kurudi
kutoka Marekani.
974
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Sijui chochote zaidi.
975
01:20:01,083 --> 01:20:02,291
Ninachojua ni...
976
01:20:03,083 --> 01:20:06,708
Udhaifu wa Amma ni Ramanujan,
naye ni wa Amma.
977
01:20:07,083 --> 01:20:09,625
Hawatoi damn kuhusu
mtu mwingine yeyote. Kuzimu na wengine!
978
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
Unakuja nami
kwa kituo.
979
01:20:14,291 --> 01:20:17,250
Wewe ndiye shahidi pekee wa kuthibitisha Amma
na Ramanujan zimeunganishwa.
980
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
Shahidi? Hapana, hapana!
981
01:20:20,208 --> 01:20:22,416
Huyo mama na mwana wataniua.
982
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Fatima, nenda. Kumweka
katika lock-up.
983
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
Ikiwa SHO inapinga, mwambie
ni kesi ya NIA.
984
01:20:32,083 --> 01:20:35,291
Endelea kumtazama hadi
hakimu anaandika maelezo yake.
985
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
Madam, unaenda wapi?
986
01:20:37,458 --> 01:20:39,666
Kumkamata mchawi na shetani.
987
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
- Hujambo.
- Ramanujan.
988
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
Tumepata baadhi ya watoto.
Tutawaweka huru.
989
01:20:48,708 --> 01:20:52,000
Tayarisha vitanda katika kituo chako.
Nani anajua hali zao?
990
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
Samahani, hakuna wakati sasa. Nitapiga simu baadaye.
991
01:20:58,750 --> 01:21:02,291
Asante kwa kuja kwa taarifa fupi kama hii
na bila amri.
992
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
Hakukuwa na wakati wa kupata ruhusa.
993
01:21:13,583 --> 01:21:17,125
Panya anaelekea kwenye mfereji wa maji machafu
kukutana na mama yake.
994
01:21:18,458 --> 01:21:19,416
Twende zetu.
995
01:22:22,291 --> 01:22:25,375
Wasichana wote wako salama hapa, Amma.
Usijali!
996
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
- Una uhakika?
- Ndiyo, Amma.
997
01:22:27,791 --> 01:22:30,125
- Sawa. Badilisha eneo hata hivyo
- Ndiyo, Amma.
998
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
- Na subiri ishara yangu.
- Ndiyo, Amma.
999
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
Wasichana wako wapi
wanatakiwa kuwa.
1000
01:22:37,750 --> 01:22:40,041
Shivani alisema alikuwa
kuwafuatilia, Amma.
1001
01:22:40,708 --> 01:22:42,125
Yeye anaenda kuwaokoa.
1002
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
Ulisema kuwa NIA imefuta kesi.
1003
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
Lakini mchawi huyu bado anatufuata!
1004
01:22:51,416 --> 01:22:53,375
Tayari? Nimekuja!
1005
01:22:53,958 --> 01:22:55,125
Niliahidi.
1006
01:22:55,541 --> 01:22:58,583
Hakuna nguvu katika ulimwengu huu wote
1007
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
ambayo inaweza kukuokoa kutoka kwangu.
1008
01:23:01,666 --> 01:23:02,583
Na wewe...
1009
01:23:02,958 --> 01:23:06,000
Amerika-alirudi, mbwa chafu!
1010
01:23:07,000 --> 01:23:09,833
Unaonyesha uanaume wako
kwa kuua wasichana wadogo?
1011
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
Bibi, acha. Atakufa!
1012
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
Inuka, mbwa wewe!
1013
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
Sema kwaheri kwa wasichana, SSP!
1014
01:23:54,166 --> 01:23:56,333
Ni mimi tu najua walipo.
1015
01:23:58,083 --> 01:24:03,125
Kumbuka, fimbo yako haina nguvu
kutosha kuvunja Amma.
1016
01:24:17,541 --> 01:24:19,291
Nipige risasi kama unataka, Afisa.
1017
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
Kwa sababu sitaomba uzima wangu.
1018
01:24:32,541 --> 01:24:33,416
Juu!
1019
01:24:34,375 --> 01:24:37,125
Sikiliza.
1020
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
Fungua mlango!
1021
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
Fungua mlango!
1022
01:24:54,291 --> 01:24:55,208
Niache niende!
1023
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
Huwajui.
1024
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
Wana uwezo wa chochote.
1025
01:25:24,166 --> 01:25:27,166
Weka Prince kwenye chumba cha SHO.
Lazima tumkaribishe kifalme.
1026
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
Je, utazungumza? Au navunja taya yako?
1027
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
Ulikamatwa na Amma.
1028
01:26:12,583 --> 01:26:16,875
Nina shahidi wa kuthibitisha
dhamana ya mama na mwana wako.
1029
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
Mchezo umekwisha.
1030
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
Niambie, wasichana wako wapi?
1031
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
Unataka kunyongwa hadi kufa?
Au azikwe akiwa hai hapa?
1032
01:26:29,666 --> 01:26:31,375
Niambie! Wasichana wako wapi?
1033
01:26:42,458 --> 01:26:43,791
Tazama, huyu Mama yako...
1034
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
anaweza kufa, lakini hatazungumza
kwa polisi.
1035
01:26:49,250 --> 01:26:51,791
Lakini wewe ni mtu wa vitendo.
Una akili.
1036
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
Njoo,
1037
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
kuwa mwangalifu na uniambie
wapi wasichana.
1038
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
Madam-bwana, njoo haraka.
Ni haraka!
1039
01:27:08,250 --> 01:27:09,125
Sogeza!
1040
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
Samahani, bibie.
1041
01:27:15,291 --> 01:27:18,000
Nilikwenda bafuni kwa dakika.
Akakata koo.
1042
01:27:25,083 --> 01:27:28,250
Ulimwambia konstebo
kukesha?
1043
01:27:32,666 --> 01:27:34,458
Hii si sarakasi. Nje!
1044
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
Toka nje!
1045
01:27:44,458 --> 01:27:45,916
Unajua umefanya nini?
1046
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Alitia saini hati ya kifo cha Jhimli.
1047
01:27:50,750 --> 01:27:54,250
Bila ya ushuhuda wa Aslam.
Ramanujan anaenda bure!
1048
01:28:01,166 --> 01:28:04,125
Tunao ushuhuda wa mumeo
dhidi ya Amma na watekaji nyara.
1049
01:28:04,250 --> 01:28:05,541
Tutapata ulinzi wa mahakama.
1050
01:28:06,666 --> 01:28:10,250
Lakini anaendesha NGO.
Ni mwanaharakati wa kijamii.
1051
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
Amesaidia polisi mara nyingi.
1052
01:28:13,416 --> 01:28:18,166
Na shahidi pekee ulikuwa nao
dhidi yake alikufa chini ya ulinzi wako.
1053
01:28:18,500 --> 01:28:21,958
Bwana, Aslam alikiri kabla ya kufa.
1054
01:28:22,416 --> 01:28:25,500
Alikuwa mlezi wa kisheria wa Ramanujan.
Lakini ni Amma ndiye aliyemlea.
1055
01:28:26,125 --> 01:28:28,958
Bwana, wamefanya kazi pamoja
kwa miaka.
1056
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
Bwana, Fatima alikuwa nami
Aslam alipokiri.
1057
01:28:31,541 --> 01:28:33,916
Ukiri wa polisi hauna thamani
mahakamani.
1058
01:28:34,791 --> 01:28:37,333
Je, Hakimu aliandika maelezo yake?
1059
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
Bwana, alikufa kabla ya hapo.
1060
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Mheshimiwa, tuliwakamata pamoja.
1061
01:28:44,833 --> 01:28:49,833
Kwanini atakutana na mwanamke
nani aliwahi kuamuru kuuawa kwake?
1062
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
Nilishambuliwa mara tano bwana.
1063
01:28:52,583 --> 01:28:53,833
Je, nilipaswa kungoja ya sita?
1064
01:28:55,250 --> 01:28:56,541
Bwana, Amma aliniita.
1065
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Alitaka kufanya mpango.
1066
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
Nilijua ni tishio tupu.
1067
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
Alitaka kuniua.
1068
01:29:04,000 --> 01:29:07,458
Kwa hivyo nilienda kumwona kutengeneza
maelewano.
1069
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
Licha ya vidokezo vingi vyangu,
usingeweza kumkamata Amma.
1070
01:29:12,250 --> 01:29:14,208
Ulipomkamata,
Nilikamatwa kimakosa.
1071
01:29:17,750 --> 01:29:21,083
Mwachilie, Roy. Na kuomba msamaha.
1072
01:29:21,916 --> 01:29:24,000
Samahani, bwana, siwezi kufanya hivyo.
1073
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
Yeye ndiye kiungo chetu cha mwisho kwa wasichana.
1074
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
Je, unakataa kufuata
amri ya afisa mkuu?
1075
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
Fatima. Mfungue.
1076
01:29:47,166 --> 01:29:50,625
Bwana Ramanujan, tafadhali ukubali
samahani zangu.
1077
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
Ikiwa unataka, unaweza kuwasilisha FIR
dhidi ya maafisa wanaowakamata
1078
01:29:55,125 --> 01:29:56,625
kwa michubuko usoni mwako.
1079
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
Hakuna haja, bwana.
1080
01:30:01,416 --> 01:30:03,250
Alikaribia kupoteza mume wake.
1081
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
Ninatia huruma.
1082
01:30:05,166 --> 01:30:06,875
Ana mkazo na kuchanganyikiwa.
1083
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
Mtu yeyote anaweza kufanya makosa.
1084
01:30:09,500 --> 01:30:12,041
Kwa idhini yako,
Nina kazi ya haraka huko Colombo.
1085
01:30:12,125 --> 01:30:13,708
- Je, ninaweza kusafiri?
- Oh, bila shaka!
1086
01:30:13,791 --> 01:30:15,666
Hakuna kizuizi kwa safari yako.
Tafadhali.
1087
01:30:16,375 --> 01:30:17,708
Kwa kweli, unakuwa mkarimu.
1088
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
Lakini nakuhakikishia,
1089
01:30:22,166 --> 01:30:24,208
hatua kali zitachukuliwa.
1090
01:30:24,958 --> 01:30:27,666
Fatima, muone nje.
1091
01:30:35,000 --> 01:30:37,166
Mwambie Bikram apone haraka.
1092
01:30:38,666 --> 01:30:39,625
Na kwako,
1093
01:30:42,541 --> 01:30:43,583
bora ya bahati.
1094
01:30:55,500 --> 01:30:57,041
Uliniacha bila chaguo, Roy.
1095
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
Hujijali wewe mwenyewe
au amri.
1096
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Umesimamishwa na nusu ya malipo
1097
01:31:01,708 --> 01:31:04,458
mpaka uchunguzi na daktari wa akili
tathmini imekwisha.
1098
01:31:05,000 --> 01:31:05,958
Bunduki yako.
1099
01:31:50,166 --> 01:31:52,166
Kwa hiyo? Uliamua nini?
1100
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Madam amesimamishwa kazi.
1101
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
Lakini polisi hawataniacha.
1102
01:31:58,333 --> 01:32:00,333
Kazi ya Aslam ilikuwa rahisi, lakini Amma...
1103
01:32:01,583 --> 01:32:03,541
Ikiwa nitafanya unachotaka,
1104
01:32:04,375 --> 01:32:05,708
nani ataniokoa kutoka kwao?
1105
01:32:05,791 --> 01:32:08,708
Ukimsaidia Amma kutoroka,
nitakudai.
1106
01:32:09,708 --> 01:32:11,541
Na Ramanujan hulipa hesabu kila wakati.
1107
01:32:12,500 --> 01:32:14,916
Ikiwa ni pesa, heshima,
au ulinzi.
1108
01:32:15,375 --> 01:32:16,666
Ni wajibu wangu.
1109
01:32:28,250 --> 01:32:33,000
Jana usiku, malkia wa mafia ombaomba wa Delhi,
Amma, alitoroka kutoka jela.
1110
01:32:33,291 --> 01:32:34,875
Kulingana na vyanzo vyetu,
1111
01:32:34,958 --> 01:32:38,208
Konstebo Fatima Anwar
pia haipo.
1112
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
{\an8}Juhudi zote zinafanywa
kupata wanawake wawili.
1113
01:32:42,083 --> 01:32:45,500
{\an8}Aidha, afisa uchunguzi
kwenye kesi ya utekaji nyara,
1114
01:32:45,583 --> 01:32:49,000
SSP Shivani Shivaji Roy,
imesimamishwa.
1115
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
Kwa hiyo, una uhakika kuhusu hili?
1116
01:32:54,916 --> 01:32:56,125
Ulikuwa sahihi, Bikram.
1117
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Sare hii ni njia tu.
1118
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
Sitaigeuza kuwa udhaifu.
1119
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
Awamu ya kwanza imekwisha,
na ya pili inaanza, Fatima.
1120
01:33:16,041 --> 01:33:20,875
SSP yako imepoteza zote mbili
wasichana na sare.
1121
01:33:21,791 --> 01:33:25,250
Tuko mbali zaidi ya uwezo wake,
na zaidi ya serikali pia.
1122
01:33:25,583 --> 01:33:27,666
Hawawezi kutugusa.
1123
01:33:35,500 --> 01:33:39,125
Njoo, njoo, njoo
1124
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
Owe usingizi mtamu!
1125
01:33:45,833 --> 01:33:49,041
Njoo, njoo, njoo
1126
01:33:50,125 --> 01:33:53,000
O usingizi mzito!
1127
01:33:55,541 --> 01:33:58,666
Njoo, njoo, njoo
1128
01:33:59,541 --> 01:34:03,000
Mtoto wangu mtamu amejaa usingizi
1129
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
Lala kwa amani mapajani mwangu
1130
01:34:09,750 --> 01:34:12,416
Mama anatimiza neno lake.
1131
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Unataka kuona bahari?
1132
01:34:28,416 --> 01:34:30,625
Njoo. Njoo kwa Amma.
1133
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
Njoo, njoo.
1134
01:34:40,208 --> 01:34:43,000
Karibu Lanka!
1135
01:34:45,083 --> 01:34:47,333
Bila msaada wetu,
wasichana hawataokolewa.
1136
01:34:48,000 --> 01:34:51,625
Na hakuna msaada utakaokuja kwa ajili yetu.
Hakuna chelezo pia.
1137
01:34:52,083 --> 01:34:54,875
{\an8}Maafisa watatu walionisaidia
wamefukuzwa kazi.
1138
01:34:55,083 --> 01:34:57,416
{\an8}Unahatarisha maisha yako.
Fikiria kwa makini.
1139
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
Madam, fikiria mambo kwa makini
ni kwa ajili ya kugonga pasipoti.
1140
01:35:02,416 --> 01:35:05,250
Niambie tu mahali ninapohitaji
kusimama kuchukua risasi kwa ajili yako.
1141
01:35:06,875 --> 01:35:09,541
{\an8}Mama, fahamu
panya amejificha wapi...
1142
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
{\an8}na nitaleta sumu ya panya.
1143
01:35:13,041 --> 01:35:13,916
Asante, Jafar.
1144
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
Bibi, lazima ufurahie
malipo ya matendo mema peke yake?
1145
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
Je, mshambuliaji huyu hawezi kuwa na manufaa yoyote?
1146
01:35:49,625 --> 01:35:51,916
Balozi anatusaidia.
1147
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
Sikuweza kuokoa binti yangu mwenyewe
kwa sababu ya ubinafsi wangu.
1148
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
Labda naweza kuokoa ya mtu mwingine.
1149
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Nina binti pia.
1150
01:36:05,166 --> 01:36:08,166
Naapa watajuta
kuwepo kwao.
1151
01:36:09,208 --> 01:36:11,666
Tuambie tu wapi tunaweza kupata
Ramanujan.
1152
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Nimekuwa nikijaribu kumfuatilia.
1153
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
Balozi wa India nchini Sri Lanka
ni rafiki yangu.
1154
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
Alinionyesha pasipoti ya Ramanujan.
1155
01:36:18,833 --> 01:36:21,708
Ramanujan amekuwa Sri Lanka
mara kadhaa kwa miaka,
1156
01:36:22,291 --> 01:36:23,916
lakini hakuwahi kutembelea ofisi ya Treta.
1157
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
Hakuna anayejua anachokusudia.
1158
01:36:27,541 --> 01:36:29,000
Treta ni kifuniko.
1159
01:36:29,500 --> 01:36:31,208
Anafanya kazi kutoka kwa kampuni ya ganda,
1160
01:36:31,791 --> 01:36:33,083
hivyo hawezi kufuatiliwa.
1161
01:36:33,500 --> 01:36:34,875
Kwa hivyo tutapataje wasichana?
1162
01:37:16,041 --> 01:37:19,000
Hukuweka huru mama yangu tu
kutoka kwenye ngome hiyo,
1163
01:37:20,291 --> 01:37:21,708
ulijiweka huru pia.
1164
01:37:22,416 --> 01:37:24,750
Hongera kwa mpya yako
na maisha bora.
1165
01:37:26,791 --> 01:37:27,708
Je, twende?
1166
01:37:33,166 --> 01:37:34,083
Maabara ya utafiti.
1167
01:37:35,750 --> 01:37:37,916
Hapa ndipo jambo ngumu linapobadilishwa
katika mabilioni na mabilioni.
1168
01:37:41,166 --> 01:37:42,625
Inashangaza!
1169
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
Uvumilivu wa kutosha!
1170
01:37:46,416 --> 01:37:48,625
Ni wakati gani tunaweza kupata thawabu?
1171
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
Wasichana 25 wa mwisho wako hapa.
1172
01:37:51,708 --> 01:37:54,958
Hivi karibuni tutakuwa na dawa ya kupunguza kasi
saratani ya shingo ya kizazi.
1173
01:37:55,708 --> 01:37:58,125
Kuna soko kubwa kwake.
Ina thamani ya matrilioni, Amma.
1174
01:37:59,458 --> 01:38:01,666
Pesa zaidi ya ndoto zetu.
1175
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
Tulikuwa tukitafiti virusi vya HPV.
1176
01:38:21,500 --> 01:38:24,708
Virusi hivi huambukiza karibu wanawake milioni
na saratani ya shingo ya kizazi kila mwaka.
1177
01:38:25,125 --> 01:38:29,041
Wataalamu wa kibaolojia hapa wameunda
aina mpya na mbaya ya HPV.
1178
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
HPV-X.
1179
01:38:36,333 --> 01:38:39,208
Wasichana wa kabla ya kubalehe wana
seviksi zisizofanya kazi
1180
01:38:39,625 --> 01:38:43,416
na viwango vya chini vya estrojeni.
Zote mbili ni muhimu katika utafiti wetu.
1181
01:38:43,958 --> 01:38:47,291
Mara tu wasichana wanapokuja kwetu,
tunawadunga na HPV X.
1182
01:38:47,708 --> 01:38:51,791
Ndani ya masaa matatu, mtihani unaonyesha nani
wanaweza kupigana na virusi na ambao hawakuweza.
1183
01:38:52,000 --> 01:38:54,416
Msichana gani alikuwa muhimu,
na nani hakuwa?
1184
01:38:55,041 --> 01:38:56,916
Chanya na hasi.
1185
01:38:57,208 --> 01:38:58,875
Wasichana waliopimwa hasi walikuwa na manufaa.
1186
01:39:00,208 --> 01:39:02,708
Wanaweza kupigana na ugonjwa huo,
kwa hiyo damu yao ilikuwa ya manufaa kwetu.
1187
01:39:03,583 --> 01:39:04,625
Lakini kama walikuwa chanya?
1188
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
Hivi karibuni waliambukizwa virusi.
1189
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
Na maambukizi haya yaliyotengenezwa na maabara yalikusudiwa
kugeuka kuwa saratani.
1190
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Ikiwa msichana alinusurika,
1191
01:39:13,708 --> 01:39:17,333
ndani ya masaa 96, dalili za saratani ya shingo ya kizazi
angempeleka hospitali.
1192
01:39:18,416 --> 01:39:23,083
Msichana mdogo mwenye saratani ya shingo ya kizazi
inalazimika kuibua maswali.
1193
01:39:24,291 --> 01:39:25,750
Kwa hivyo kutoweka kwao kulikuwa lazima.
1194
01:39:27,041 --> 01:39:29,458
Ndio maana Ruhani alilazimika kufa.
1195
01:39:32,916 --> 01:39:35,458
Na wale wengine waliopima virusi?
1196
01:39:36,583 --> 01:39:37,916
Walichomwa moto,
1197
01:39:38,833 --> 01:39:41,750
kama hizi 60 zitakuwa, mara tutakapomaliza.
1198
01:39:44,333 --> 01:39:45,791
- Sindano.
- Bwana.
1199
01:39:53,416 --> 01:39:54,625
Hutaki kumuona Ruhani?
1200
01:39:55,666 --> 01:39:56,583
Kimya!
1201
01:39:58,916 --> 01:40:01,708
Msichana jasiri! Usiogope.
1202
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
Je, unajua, Fatima?
1203
01:40:22,833 --> 01:40:26,583
Hatima ilifanya makubaliano na kufanya biashara
figo yangu.
1204
01:40:27,000 --> 01:40:30,791
Ramanujan alipofanya makubaliano
pamoja na majaaliwa, aliiacha ichukue mkono wake.
1205
01:40:31,166 --> 01:40:33,458
Lakini hakuna hata mmoja wetu aliyekubali kushindwa.
1206
01:41:01,083 --> 01:41:02,208
Fatima, fanya kitu!
1207
01:41:21,916 --> 01:41:23,208
Acha nipate sehemu salama.
1208
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
Jaribu kumpigia tena Ramanujan.
1209
01:41:28,583 --> 01:41:30,541
{\an8}Mwanasayansi anatuambia
tuko karibu na mafanikio.
1210
01:41:31,125 --> 01:41:32,291
Vema, Ramanujan!
1211
01:41:33,041 --> 01:41:35,583
Hata kwa siri, majaribio ya kibinadamu
kabla ya kupima wanyama
1212
01:41:35,666 --> 01:41:37,333
haingewezekana hapa.
1213
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
Kama nilivyosema tulipokutana mara ya kwanza,
1214
01:41:39,958 --> 01:41:41,458
maisha hapa ni nafuu.
1215
01:41:42,125 --> 01:41:44,833
Hata wanyama wako wanalindwa vyema
kuliko mtoto maskini wa mitaani.
1216
01:41:44,916 --> 01:41:48,833
Utapata tume yako kama ulivyoahidi.
Dola milioni mia moja.
1217
01:41:49,208 --> 01:41:52,166
Pamoja na asilimia tano ya hisa
katika faida ya jumla.
1218
01:41:53,125 --> 01:41:55,125
Saratani ya shingo ya kizazi ilikuwa mwanzo tu.
1219
01:41:56,458 --> 01:41:59,666
Kisukari, Coronavirus,
Alzheimers, na UKIMWI.
1220
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
Ninaweza kukuletea masomo ya mtihani
kwa yote.
1221
01:42:02,875 --> 01:42:04,958
Kuna isitoshe zinazoweza kutumika
anaishi hapa.
1222
01:42:05,291 --> 01:42:07,625
Nilikuwa na shaka juu yako
ulipokuja kwetu mara ya kwanza.
1223
01:42:08,041 --> 01:42:10,041
Dalali anayetoa masomo ya mtihani?
1224
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
Lakini ulituthibitisha kuwa sio sahihi.
1225
01:42:14,916 --> 01:42:16,500
Tutafanya
pesa nyingi pamoja.
1226
01:43:01,666 --> 01:43:05,291
Bila ya ushuhuda wa Aslam.
Ramanujan anaenda bure!
1227
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
Bibi, kwa kweli sijui
jinsi blade ilifika hapo.
1228
01:43:14,916 --> 01:43:16,583
Sielewi jinsi hii ilitokea.
1229
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
Nilifanya makosa, madam.
1230
01:43:20,041 --> 01:43:20,958
Sikiliza, Fatima.
1231
01:43:22,166 --> 01:43:23,250
Kuna njia moja.
1232
01:43:24,625 --> 01:43:27,875
Ramanujan alishinda imani yangu mara moja.
1233
01:43:29,208 --> 01:43:32,083
Wakati huu, unapaswa kushinda uaminifu wake.
1234
01:43:33,291 --> 01:43:35,875
Utamsaidia Amma kutoroka jela.
1235
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
Je, unaweza kusaini rejista?
1236
01:43:38,500 --> 01:43:42,208
Ulikuwa na bahati kwamba Aslam alimkata koo.
1237
01:43:43,625 --> 01:43:46,666
Bahati nzuri zaidi ilifanyika
kwenye saa yangu.
1238
01:43:47,541 --> 01:43:48,833
Kwa nini ukarimu huu?
1239
01:43:49,791 --> 01:43:53,041
Usiku huo, Madam karibu kunipata
kuuawa bila chelezo yoyote.
1240
01:43:54,958 --> 01:43:56,166
Umeokoa maisha yangu.
1241
01:43:58,000 --> 01:44:00,208
Leo nimeokoa yako.
Tuko hata sasa.
1242
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
Je, tuanze hesabu mpya?
1243
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
Kazi moja.
1244
01:44:11,250 --> 01:44:12,250
Milioni kumi.
1245
01:44:15,041 --> 01:44:18,208
Au utaendelea kuchukua risasi
kwa 30,000 na medali?
1246
01:44:21,750 --> 01:44:25,041
Kufikia asubuhi, mama yangu
lazima kutoroka ngome hii.
1247
01:44:26,583 --> 01:44:30,125
Wewe mwanamke mbaya!
1248
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Sahihi.
1249
01:44:33,291 --> 01:44:35,750
Kwamba sisi sote ni ... na waaminifu pia.
1250
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
Ulifikiria nini, mpenzi?
1251
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
Ni wewe tu ulijua sanaa ya utekaji nyara?
1252
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
Wewe tu ni mwendawazimu?
1253
01:44:44,208 --> 01:44:47,041
Tunaweza pia bluff kidogo.
Kweli, Fatima?
1254
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
Umefanya makosa
kwa kunikamata, SSP.
1255
01:44:52,125 --> 01:44:55,791
Mkuu wangu mdogo hashindwi kamwe
kutatua alama.
1256
01:44:57,125 --> 01:44:59,791
Atafanya lolote ili kuniokoa.
1257
01:45:01,083 --> 01:45:03,541
Najua, mpenzi. Hiyo ndiyo ninayotaka.
1258
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
Jafar.
1259
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
Inuka! Njoo!
1260
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Fatima, unajua la kufanya.
1261
01:45:25,750 --> 01:45:26,833
Fatima! Fatima!
1262
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
Amma yuko wapi? Yuko wapi?
1263
01:45:29,791 --> 01:45:32,750
Walikuwa akina nani? Fatima!
Niangalie. Amma yuko wapi?
1264
01:45:32,833 --> 01:45:33,708
Walikuwa akina nani?
1265
01:45:33,791 --> 01:45:35,125
- Wanaume watatu ...
- Wanaume watatu?
1266
01:45:35,250 --> 01:45:37,458
Fatima, Amma yuko wapi?
1267
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
- Niambie. Amma yuko wapi?
- Si...
1268
01:45:40,500 --> 01:45:41,583
sijui.
1269
01:45:43,291 --> 01:45:45,000
Mama, uko wapi?
1270
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
Na mimi. Yuko salama.
1271
01:45:50,291 --> 01:45:51,166
Shivani.
1272
01:45:54,666 --> 01:45:55,916
Ulisimamishwa.
1273
01:45:57,083 --> 01:45:57,958
Hivyo jinsi gani?
1274
01:45:58,041 --> 01:46:01,708
Je, ni lazima tuzungumze kwenye simu?
Je, hutamwalika mgeni wako?
1275
01:46:14,041 --> 01:46:17,875
Amma wako aliangusha safu ya muuaji
kwenye meza yangu ya chakula.
1276
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
"Damu ikimwagika hapa, itamwagika huko."
1277
01:46:22,625 --> 01:46:26,375
Uliua wengi sana, uliharibu
familia nyingi... zote za Amma?
1278
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
Mpango huo ni rahisi.
1279
01:46:31,791 --> 01:46:34,166
Amma, badala ya wasichana.
1280
01:46:35,291 --> 01:46:36,416
Wote.
1281
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
Sawa, Shivani bibi.
1282
01:46:41,291 --> 01:46:42,708
Utapata wasichana.
1283
01:46:44,916 --> 01:46:46,291
Lakini utawapeleka wapi?
1284
01:46:47,250 --> 01:46:48,500
Kurudi kwenye nyumba zao maskini?
1285
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
Watafanya nini huko?
1286
01:46:50,750 --> 01:46:53,250
Je, wataweza kusoma?
Au kufikia chochote?
1287
01:46:54,541 --> 01:46:56,333
Unajua ukweli.
1288
01:46:56,958 --> 01:46:59,916
Watachukuliwa,
kubakwa kwenye gari lililokuwa likitembea.
1289
01:47:00,000 --> 01:47:02,166
Ikiwa hawaoi, familia zao
atawaadhibu,
1290
01:47:02,250 --> 01:47:04,041
au watachomwa kwa ajili ya mahari.
1291
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
Wana heshima zaidi katika maabara yangu.
1292
01:47:08,458 --> 01:47:12,250
Macho yako yanaona, masikio yako yanasikia,
lakini akili yako imefungwa.
1293
01:47:13,583 --> 01:47:17,041
Utafiti wa miaka ishirini ulipatikana
katika miezi sita, shukrani kwa wasichana hawa.
1294
01:47:17,791 --> 01:47:20,166
Hakika, wengine watakufa.
1295
01:47:20,958 --> 01:47:22,666
Lakini katika miaka 20, ni wangapi wataokolewa?
1296
01:47:24,291 --> 01:47:26,833
Wewe ni Mungu? Je, nikuabudu?
1297
01:47:27,500 --> 01:47:30,666
Nani alikupa haki ya kuamua
nani anaishi na nani anakufa?
1298
01:47:31,166 --> 01:47:34,583
Acha drama hii.
Ulifanya hivyo kwa faida yako.
1299
01:47:34,666 --> 01:47:35,958
Mimi ni bepari, mama.
1300
01:47:36,750 --> 01:47:39,416
Kingamwili za monokloni zina soko
trilioni 20.
1301
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
Inachukua miaka 15 au 20 kupata
dawa zilizoidhinishwa.
1302
01:47:43,375 --> 01:47:45,375
Lakini vipi ikiwa tunaweza kujaribu moja kwa moja
juu ya wanadamu?
1303
01:47:46,041 --> 01:47:48,500
Ikiwa tunaweza kutengeneza dawa
hiyo ingefanya kazi,
1304
01:47:48,916 --> 01:47:50,708
tungeokoa miaka ya majaribio na makosa.
1305
01:47:51,708 --> 01:47:54,041
Kujua hili kabla ya kila mtu
1306
01:47:54,416 --> 01:47:56,458
inamaanisha siwezi kupoteza katika soko la hisa.
1307
01:47:57,125 --> 01:47:59,875
Lakini hiyo haimaanishi maisha
haitahifadhiwa.
1308
01:48:01,041 --> 01:48:03,583
Kuna ubaya gani kuchukua maisha
kuokoa mamia?
1309
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
Kuna msemo wa zamani katika
jeshi la polisi.
1310
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
"Haijalishi ikiwa haki haipatikani
kwa wahalifu 100,
1311
01:48:12,291 --> 01:48:15,375
lakini mtu asiye na hatia hatakiwi
kuteseka kwa dhuluma."
1312
01:48:16,041 --> 01:48:19,625
Ili kuokoa maisha mia,
ikiwa ulichukua hata maisha moja,
1313
01:48:20,250 --> 01:48:21,458
ulikosea.
1314
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
Vizuri sana, Shivani bibi.
1315
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
Chukua wasichana wote kwa kubadilishana
kwa Amma.
1316
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
Nitapata wasichana wengine.
1317
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
Muda unaweza kubadilika,
lakini sio mipango yangu.
1318
01:48:36,750 --> 01:48:38,666
Lakini ikiwa kitu kitatokea
kwa mama yangu,
1319
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
Nitawaua wasichana wote
kwa mikono yangu mwenyewe,
1320
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
jinsi nilivyomuua Ruhani.
1321
01:48:50,750 --> 01:48:53,583
Na nitaanza na rafiki yake mpendwa.
1322
01:48:55,875 --> 01:48:56,958
Jhimli.
1323
01:49:38,750 --> 01:49:39,625
Jimpa!
1324
01:49:40,500 --> 01:49:42,791
- Mama, unafanya nini?
- Mama, acha!
1325
01:49:44,250 --> 01:49:45,375
Weka bunduki yako chini!
1326
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
Niache niende!
1327
01:49:52,666 --> 01:49:54,875
Usimwache aende zake.
Au hatutapata wasichana.
1328
01:49:56,041 --> 01:49:57,875
Sawa, Ama! Usimpige risasi.
1329
01:49:58,416 --> 01:50:02,291
Nenda kwa urahisi. Tunaweka bunduki chini.
1330
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
Rahisi.
1331
01:50:14,750 --> 01:50:19,875
Sikukuambia uweke bunduki yako chini,
SSP?
1332
01:50:20,208 --> 01:50:22,208
Au amekufa.
1333
01:50:28,208 --> 01:50:29,500
Jafar, acha damu. Atakufa.
1334
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Sodhi, usipoteze muda!
1335
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
Mama amekufa.
1336
01:50:34,416 --> 01:50:35,625
Amepoteza damu nyingi bibie.
1337
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Hivi karibuni atageuka rangi.
1338
01:50:39,416 --> 01:50:41,833
Mpatie vipodozi.
1339
01:50:42,333 --> 01:50:43,750
Mfanye aonekane yuko hai.
1340
01:50:48,416 --> 01:50:49,541
Mpenzi!
1341
01:50:50,541 --> 01:50:53,166
"Mwisho" wako unapaswa kuja
baada ya kupata wasichana.
1342
01:50:53,916 --> 01:50:55,833
Usijali. Mapema bora.
1343
01:50:56,500 --> 01:51:00,291
Usijali. Nitamtuma mwanao
kuungana nawe haraka sana.
1344
01:51:01,291 --> 01:51:06,083
Naapa! "Yote ambayo yanarudisha wazimu wangu nyuma
kutoka duniani
1345
01:51:06,500 --> 01:51:09,375
ni ngozi yangu tu."
1346
01:51:11,250 --> 01:51:13,500
Sare hiyo haikuniokoa kutoka kwako.
1347
01:51:14,250 --> 01:51:17,625
Ilikuokoa kutoka kwangu. Kwaheri.
1348
01:51:25,416 --> 01:51:26,541
Jimpa, umeumia?
1349
01:51:26,708 --> 01:51:28,041
Umefanya nini bibie?
1350
01:51:28,541 --> 01:51:29,875
Je, nimruhusu Jimpa afe?
1351
01:51:30,166 --> 01:51:32,708
Maisha ya mshambuliaji wangu ni ya thamani zaidi
kuliko mamia kama yeye.
1352
01:51:32,833 --> 01:51:34,375
Lakini nini sasa, Shivani?
1353
01:51:35,125 --> 01:51:36,375
Kubadilishana ni katika saa moja.
1354
01:51:36,666 --> 01:51:38,291
Ramanujan lazima awe amewasili
pamoja na wasichana.
1355
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
Tutapataje wasichana
bila yeye?
1356
01:51:40,583 --> 01:51:43,166
Balozi Sahu, nenda kwa
Ubalozi wa India.
1357
01:51:43,708 --> 01:51:45,208
Weka milango wazi.
1358
01:51:45,875 --> 01:51:48,958
Wasichana wako katika hali mbaya.
Watahitaji matibabu.
1359
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
Sawa.
1360
01:51:50,625 --> 01:51:52,625
Jafar, Jimpa, Sodhi...
1361
01:51:54,166 --> 01:51:55,041
sikiliza kwa makini.
1362
01:52:39,666 --> 01:52:41,375
Mama! Mama!
1363
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
Kaa hapo!
1364
01:52:47,000 --> 01:52:50,333
Unamjua Mama yako.
Alikuwa akinikera.
1365
01:52:51,041 --> 01:52:54,291
Basi nikampa dawa za usingizi.
Ataamka hivi karibuni.
1366
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
Tuwahesabu wasichana kwanza?
1367
01:52:57,333 --> 01:52:59,000
Nina moja zaidi.
1368
01:53:11,083 --> 01:53:12,166
- Fatima!
- Subiri!
1369
01:53:13,208 --> 01:53:14,083
Kaa hapo!
1370
01:53:27,083 --> 01:53:29,791
Wasiwasi kuhusu Amma ulikuwa umenipofusha.
1371
01:53:30,833 --> 01:53:33,125
Wakati kitambaa cha macho kilipotoka,
Nilielewa
1372
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
jinsi ulivyojua
ambapo Amma alikuwa.
1373
01:53:39,708 --> 01:53:41,083
Mchezo mzuri, Shivani bibi.
1374
01:53:42,375 --> 01:53:43,625
Lakini kuna sheria katika chess.
1375
01:53:47,125 --> 01:53:50,083
Inachukua muda kuwa Malkia
kutoka kwa pawn.
1376
01:53:52,083 --> 01:53:55,166
60, 61, au 1000.
1377
01:53:55,958 --> 01:53:56,875
Mpango ni ule ule.
1378
01:53:57,916 --> 01:53:59,125
Nataka tu Amma.
1379
01:54:00,208 --> 01:54:01,875
Lakini atakuja kwangu kwanza.
1380
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Mama atakuja
1381
01:54:12,333 --> 01:54:14,125
mara tu tumemaliza kuhesabu.
1382
01:54:18,666 --> 01:54:20,666
- Jafar.
- Bibi.
1383
01:54:33,416 --> 01:54:34,916
Fatima, uko sawa?
1384
01:54:35,458 --> 01:54:37,166
Ndiyo. Wasichana.
1385
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
Sawa, bibie.
1386
01:54:59,833 --> 01:55:00,708
Sodhi.
1387
01:55:46,875 --> 01:55:48,750
Ama?
1388
01:55:49,208 --> 01:55:51,000
Mama! Sema kitu, Mama!
1389
01:55:51,083 --> 01:55:54,083
Amka, Mama!
Sema kitu, Amma.
1390
01:55:54,583 --> 01:55:55,500
Mama.
1391
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
Mama!
1392
01:56:13,458 --> 01:56:14,708
Mama!
1393
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
Upande wa kushoto.
1394
01:56:49,708 --> 01:56:51,208
Mama!
1395
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
Sodhi!
1396
01:57:02,333 --> 01:57:03,750
Jafar, fanya haraka.
1397
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
Wapeleke wasichana wote Ubalozini.
1398
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
Mama.
1399
01:57:59,125 --> 01:58:01,458
Fatima, niambie kitu.
1400
01:58:03,125 --> 01:58:04,541
Kwa nini wasichana daima wanalengwa?
1401
01:58:05,833 --> 01:58:07,375
Wafanyabiashara hao huko Delhi,
1402
01:58:08,083 --> 01:58:09,416
na yule mbakaji huko Kota.
1403
01:58:10,916 --> 01:58:13,833
Wafanya magendo nchini Bengal,
na sasa yeye,
1404
01:58:14,333 --> 01:58:16,166
na majaribio yake ya matibabu.
1405
01:58:17,708 --> 01:58:19,333
Kwa nini daima ni wasichana?
1406
01:58:21,625 --> 01:58:24,708
Labda wanafikiri sisi ni dhaifu.
1407
01:58:26,416 --> 01:58:28,000
Tungewezaje kupigana?
1408
01:58:29,791 --> 01:58:31,666
Nani atajisumbua kusikia mayowe yetu?
1409
01:58:32,541 --> 01:58:33,500
Ni kweli.
1410
01:58:34,083 --> 01:58:36,125
Mayowe yetu ni nadra kusikika.
1411
01:58:37,166 --> 01:58:38,208
Lakini si leo.
1412
01:58:39,000 --> 01:58:43,208
Leo utapiga kelele, Ramanujan,
na hakuna atakayesikia.
1413
01:58:48,791 --> 01:58:52,791
Lazima umemuua binti wa mtu,
hata leo.
1414
01:58:54,916 --> 01:58:56,583
Alichoma msichana fulani akiwa hai.
1415
01:58:57,166 --> 01:58:58,083
Inuka!
1416
01:58:59,791 --> 01:59:01,500
Alimteka binti mwingine.
1417
01:59:02,250 --> 01:59:03,916
Alibaka mtu.
1418
01:59:06,666 --> 01:59:11,125
Monsters kama wewe hupatikana
kwenye kila mtaa.
1419
01:59:12,083 --> 01:59:15,666
Lakini tunaishi kati yenu monsters,
1420
01:59:16,083 --> 01:59:19,250
kutumaini kwamba siku moja
kitu kitabadilika.
1421
01:59:37,166 --> 01:59:40,250
Kwa sababu kila wakati ni monster
kama umezaliwa,
1422
01:59:40,375 --> 01:59:43,041
mungu mke lazima azaliwe pia.
1423
01:59:43,291 --> 01:59:45,625
Kuharibu monsters kama wewe.
1424
02:00:01,166 --> 02:00:02,625
Hapa ni kwa Pooja.
1425
02:00:02,833 --> 02:00:04,250
Hapa ni kwa Jhimli.
1426
02:00:04,458 --> 02:00:07,625
Kwa Seema, Noor, na Meena.
1427
02:00:08,625 --> 02:00:09,583
Chukua hii!
1428
02:00:10,500 --> 02:00:11,375
Chukua hii!
1429
02:00:13,166 --> 02:00:15,625
Hii ni kwa wasichana wote uliowaua.
1430
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
Na hii ni kwa Fatima.
1431
02:00:48,916 --> 02:00:52,958
Ninaweza kuendelea kuchukua risasi
mshahara wa 30,000 na medali.
1432
02:00:56,625 --> 02:00:58,708
Hatupendi kukubali upendeleo pia.
1433
02:00:59,458 --> 02:01:03,083
Hapa ni kwa Ruhani.
Furahia virusi vyako!
1434
02:01:12,208 --> 02:01:13,083
Haya!
1435
02:01:20,958 --> 02:01:23,416
Usijali, hutakufa kirahisi hivyo.
1436
02:01:23,750 --> 02:01:26,541
Utapata kifo cha polepole, cha kutisha.
1437
02:01:27,708 --> 02:01:28,875
Lakini usijali!
1438
02:01:29,333 --> 02:01:32,375
Nitakaa kando yako
mpaka mwisho.
1439
02:01:34,708 --> 02:01:37,250
Ushindi na ushindi kwako!
1440
02:01:37,333 --> 02:01:39,708
Binti mpenzi wa mlima
1441
02:01:39,791 --> 02:01:42,166
Ni nani anayeifurahisha dunia nzima
1442
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
Nani anafurahi na ulimwengu huu
1443
02:01:51,250 --> 02:01:53,041
Bunduki yako, Afisa.
1444
02:01:53,875 --> 02:01:55,625
Utatunukiwa nishani ya Rais.
1445
02:02:00,500 --> 02:02:02,875
Ukitaka nikuombe msamaha basi...
1446
02:02:04,583 --> 02:02:05,500
samahani.
1447
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Siku zote nimeheshimu sare yangu, bwana.
1448
02:02:10,208 --> 02:02:12,916
Lakini kwa mara ya kwanza,
sare yangu haikuniheshimu.
1449
02:02:14,125 --> 02:02:15,916
Nitaivaa tena kwa sharti moja.
1450
02:02:17,333 --> 02:02:22,166
Sipaswi kamwe kuruhusiwa kupendelea
mtu kama Ruhani juu ya Jhimli.
1451
02:02:27,291 --> 02:02:28,416
{\an8}Unajaribu kusema nini?
1452
02:02:30,083 --> 02:02:31,625
{\an8}Sema tu kwa uwazi.
1453
02:02:44,958 --> 02:02:46,291
Nilitaka kukupa sasisho.
1454
02:02:47,458 --> 02:02:50,750
Jhimli amerudi nyumbani na babake.
1455
02:02:52,666 --> 02:02:53,708
Ana furaha sana.
1456
02:02:54,791 --> 02:02:55,875
Kuna baadhi ya majeraha,
1457
02:02:57,041 --> 02:02:58,416
lakini wakati utawaponya.
1458
02:02:59,916 --> 02:03:00,916
Na majeraha yako?
1459
02:03:05,166 --> 02:03:06,791
Ulikuwa sahihi kuhusu jambo moja.
1460
02:03:07,541 --> 02:03:10,875
Ikiwa kuchukua maisha moja kuokoa mia moja,
hilo linakubalika.
1461
02:03:11,375 --> 02:03:15,500
Kwa sababu badala yako na Amma,
maisha sitini yaliokolewa.
1462
02:03:17,500 --> 02:03:19,041
Sasa maelfu wataokolewa.
1463
02:03:20,083 --> 02:03:23,083
Asante kwako,
Nimepata Kikosi Kazi changu Maalum.
1464
02:03:24,541 --> 02:03:28,208
Uhuru wa kuchagua timu yangu mwenyewe
na kesi zangu.
1465
02:03:29,916 --> 02:03:31,833
Kuna wengi kama wewe katika ulimwengu huu,
1466
02:03:32,750 --> 02:03:34,750
lakini jambo zuri ni, Ramanujan,
1467
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
wapo wengi kama mimi pia.
1468
02:03:41,375 --> 02:03:45,166
Daktari alisema
itabaki masaa machache tu.
1469
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
Kisha utalala usingizi mzito.
1470
02:03:51,666 --> 02:03:52,583
Sasa, kaa kimya.
1471
02:03:54,250 --> 02:03:56,375
Kijana jasiri, usiogope.